这个MOD好啊，各种附加宝石可以用，有大佬汉化下么。

mlszq1314

方便好用，就是全英文要一个一个翻译看。

elijan

你用记事本打开mod.js,然后搜索string.
第二个开始,把zhCN或者zhTW(看你需求,简中前者,繁中后者)后面的内容翻译一下就可以了.(我懒,只给方案)

mlszq1314

elijan 发表于 2026-3-2 02:53
你用记事本打开mod.js,然后搜索string.
第二个开始,把zhCN或者zhTW(看你需求,简中前者,繁中后者)后面的内容 ...

原来如此 我去试试。

mlszq1314

elijan 发表于 2026-3-2 02:53
你用记事本打开mod.js,然后搜索string.
第二个开始,把zhCN或者zhTW(看你需求,简中前者,繁中后者)后面的内容 ...

我 擦 ，大佬 这一个一个翻译替换量也太大了吧，上万字了好像，弄半天才替换了几十个，丢给AI说字数太多了。。。汉化都是这样弄的吗？

elijan

mlszq1314 发表于 2026-3-2 11:41
我 擦 ，大佬 这一个一个翻译替换量也太大了吧，上万字了好像，弄半天才替换了几十个，丢给AI说字数太多 ...

先用notepad--之类的搜索zhCN或者zhTW点右边的"在当前文件中查找".然后把结果复制出来,新建记事本.
按住alt键选择正式文本前的部分,一直拉到底,删除.
这样只剩下需要翻译的文本.
如果还是文本多,就拆分翻译.
反正也需要AI校对一下(跟ai说"这些是暗黑破坏神2中新增道具的注释,根据游戏风格润色一下")

不过AI校对可能会打乱顺序,单纯机翻后自己润色也可以.(比如ore大概率被翻译成"矿石",我们可以批量替换成"之石")

mlszq1314

elijan 发表于 2026-3-2 11:52
先用notepad--之类的搜索zhCN或者zhTW点右边的"在当前文件中查找".然后把结果复制出来,新建记事本.
按住a ...

这样好像也不太对 大佬你说的删除是把所有其他的内容都删掉吗？ 没弄过这个 不太理解。。。

elijan

mlszq1314 发表于 2026-3-2 12:15
这样好像也不太对 大佬你说的删除是把所有其他的内容都删掉吗？ 没弄过这个 不太理解。。。

...

这一步只是为了方便翻译,你要是有直接翻译的工具,也可以不管.重点就是只留下'XXXXXXXXXXXXXXX'的文本,减少字数,方便每次翻译的量够多,机翻后把结果放进一个txt.

这里就有2个方案替换了,一个是手动一个一个替换,另一个就是批处理按顺序替换.
毕竟zhCN: 'XXXXX'比较好定位.(不过我没试过,不确定)

手动一个一个替换就需要配合notepad--的文件对比功能,按顺序一个一个替换掉.