明明是错误的翻译,为啥大家都认同,没人反对?

chiaos

Kingdom of Heaven->天国
Kingdom come->王国降临
再怎么翻译都不可能和上天有半毛钱关系吧
我发现现在大家都很随意认可翻译人的随性翻译
如游戏名,电影名
有时候完全和英文名称没半毛钱关系,有些甚至根本就是乱翻译

这个游戏也不是天使到处走到处飞吧,再不济它和耶路撒冷也没半毛钱关系吧,所以扯上点早期欧洲内容就天国了?

newtype2001

你可以再查查Kingdom Come是什么意思。

liuyonglzq

Kingdom come是圣经里原句
Thy kingdom come.
愿你的国降临。
用久了也就有天国,来世这样的理解.本身就很多意
翻译的目的不是直译文字内容,而是理解这些词汇所代表的含义并转化和润色成我们能听懂的内容.所以很多时候单词短语和我们实际理解的意思并不一样.你可以转换一下思想比如要给一个老外翻译"朝三暮四"这样的中文成语,要怎么说他才能听得懂?

chiaos

liuyonglzq 发表于 2026-3-29 18:27
Kingdom come是圣经里原句
Thy kingdom come.
愿你的国降临。

问题是要天国,大把的词汇可以直接描述天国的意思,很显然,游戏开发者本意并不是要描述天国好吗
我也说了,天国在现实世界里有多重意思,有代表圣洁之地之称的耶路撒冷,有代表上天眷顾的国度,有代表天上的世界,很显然游戏内容没有一样和这个沾边的
而且我看了人家解说,大多数就是一个和王国归来差不多的意思,何来天国
另外,这个游戏很多翻译都垃圾的很
最后,国人很多都凭自己主观理解去美化英文含义,其实在国外,老外可不是中国人,语言并没有中文字那么的漂亮飘逸,都是很直白的,而我们从文言文的时候就开始玩飘逸了,能一样?
所以国内很多翻译都喜欢根据自己喜好去揣测人家的真实意思
另外这游戏又不是和你讲圣经的,难道游戏开发者是为了布道的?那按照圣经的意思,还可以翻译成末日审判呢,怎么就光挑好的翻译了?
如果要我翻译,最靠谱的应该是 国之降临