有个英文句子翻译问题，哪位帮忙看看~~

15 主题	2393 帖子	2708 积分

游戏达人

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 95
金元: 23279
积分: 2708
精华: 0
注册时间: 2008-12-26

发消息

电梯直达

主题

发表于 2009-3-28 19:05 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

And since they never speak to me, I'm certainly not going to hand over my piece.
我翻译为：既然他们从没向我开口，我当然也就不打算拿出我那件。。。。
有个朋友认为这里的since应该翻译为“从来都没有”或者“从那以后”的意思，不知那种说法正确，谁能帮忙解释一下，谢谢···

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-24 15:44 , Processed in 0.024720 second(s), 15 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

有个英文句子翻译问题，哪位帮忙看看~~

浏览过的版块