信长之野望天翔记HD版汉化补丁-更新AI0.6版

willyhe · 发表于 2026-9-30 23:15

本帖最后由 willyhe 于 2026-10-20 23:50 编辑

大家好，我是汉化小白一枚。此次游戏汉化虽然只有自己，但得益于AI的强大能力，竟然也算完成得七七八八。因为AI的进步日新月异，使得原本自己都不敢想象的事情能够变成现实，在探索AI无限可能的同时，也完成了自己作为二十几年老玩家对于这个游戏的致敬。

本次汉化由于个人精力实在有限，说实话还远没达到完整的程度，可能只能算个0.5版吧。如果后续有时间会继续进行改善，因此如有不足之处，还望各位海涵。

虽然这次借助了AI使得工作量大幅减少，但实际上还是踩了许多的坑，本人亲历这些坑连AI都绕进去了，可见暗荣这个新老交织的代码屎山是有多离谱。（捂脸）

由于技术原因，目前仅汉化了文本相关内容，对于诸如游戏主标题、主菜单及提示框标题等使用位图显示的文字尚不能完成。另外由于此游戏仅能使用日文字库，因此本次汉化方案选择了使用原始日文字库汉字作为汉化载体，显示效果可能不佳但目前也只能这样了。由于一个人精力有限，测试还是非常的不足，目前可能还有很多错误还望大家多包容。

安装汉化补丁的具体方法请参照说明文档，这里不再赘述。有任何问题欢迎反馈，但基于有限精力可能无法及时回复和解决，敬请谅解。最后，祝大家在这个老游戏中玩得开心。

本次汉化补丁仅供娱乐完全免费，欢迎进行转载，以便更多的玩家来感受此款老游戏的魅力。转载时请保留原始信息即可，感谢大家。

—— 2026.09.30 willy
------------------------------------------------------------------------------------

2026.10.20 更新AI0.6版
1.增加win7启动入口，现在在win7上也能启动汉化游戏了。
2.精译了部分对话文本，现在比较能理解意思了。但还是会有不合理的地方，等有机会了再改善吧。

下载链接:
https://pan.baidu.com/s/1Oldx8R--a7QlclnWscr2tw 提取码: wu4x

wode14159 · 发表于 2026-10-1 08:53

6666666666666666

百花深处3号 · 发表于 2026-10-2 12:57

6666 谢谢

hhhdddd12 · 发表于 2026-10-4 09:23

6666666666666666666666666666

shiro20 · 发表于 2026-10-6 05:13

感谢分享~~~

bmfer · 发表于 2026-10-6 15:13

66666666666666

esew_esew · 发表于 2026-10-7 16:30

6666666666666666666

金巢9988888 · 发表于 2026-10-7 22:25

谢谢分享····

874751555 · 发表于 2026-10-9 18:59

非常感谢共享

℡埖吢┟尐哖╯ · 发表于 2026-10-10 05:30

RE: 信长之野望天翔记HD版汉化补丁-AI0.5版发布 [[url=]修改[/url]]

qiwangyezai · 发表于 2026-10-11 15:31

666666666666666666666666666

cool93k · 发表于 2026-10-12 12:42

66666666666

QQQQ12Q · 发表于 2026-10-13 11:36

qqqqqqqqqqqqqqqqqq

a553624174 · 发表于 2026-10-15 03:20

谢谢楼主分享

阿鲁鲁 · 发表于 2026-10-16 17:48

非常感谢楼主

niiin2 · 发表于 2026-10-17 00:50

之野望天翔记HD

daiing · 发表于 2026-10-17 15:27

非常感谢啊

黄昏的浪荡子 · 发表于 2026-10-17 19:34

感谢楼主分享

christen77 · 发表于 2026-10-18 08:10

非常感谢啊

ranranranranran · 发表于 2026-10-18 14:41

谢谢大佬分享

[补丁] 信长之野望天翔记HD版汉化补丁-更新AI0.6版

评分

龙年勋章

3DMer