《神偷：黄金版》个人简体中文汉化正式发布（附教程）

cailei110 · 发表于 2026-10-5 12:27

《神偷：黄金版》简体中文汉化 v1.0

Thief: The Dark Project / Thief Gold — Simplified Chinese Patch

作者：PARASOE-帕拉索重工

本发布包不含游戏本体，请自行购买并安装正版《神偷：黄金版》。

神偷：黄金版自制中文海报

一、项目背景

《神偷：黄金版》(Thief: The Dark Project / Thief Gold) 由 Looking Glass Studios 于 1998 年推出，是潜行类游戏的开山之作。玩家扮演盗贼加勒特 (Garrett)，在蒸汽与魔法交织的「城市」中潜行、偷窃，并逐步卷入一场远比金钱更危险的阴谋。凭借「光与影即玩法」的核心设计、极具存在感的音响表现，以及独特的黑暗奇幻世界观，它在此后二十余年里持续影响着整个潜行品类。

本项目是由玩家社区自发制作的简体中文本地化，面向简体中文玩家。目标是在尽可能忠实原作内容与语言风格的基础上，为玩家提供一套完整、稳定且便于使用的简体中文游戏体验。

本汉化基于 NewDark 1.29 构建，包含宽屏支持、兼容性改进等现代化内容。为了简化游戏操作，本发布包已内置 Nexus 编号 11、原作者 KentgenInteractive 制作的现代化操作预设「Taffer Bindings – Modern Ergonomic Keybinds for Thief」，方便玩家安装后尽量少的额外设置即可游玩。

因此，本项目应被视为目前具有明确来源、能够稳定运行并支持完整流程游玩的现代简体中文本地化版本，而不是对某个已经得到证实的官方中文版所进行的重复汉化。

※ 1998 年的原版《神偷》从未发行过官方简体中文版本。本汉化中的所有文本均由本项目自行翻译、润色与排版，不基于任何既有中文版本作二次整理。

二、技术说明

本汉化模组基于 NewDark 1.29 进行制作。NewDark 1.29 版本新增了 TTF 格式字体的支持，这让将游戏文本替换为中文字符成为可能。目前游戏中存在的大多数字符都已经汉化，可以完整游玩。

但目前游戏内地图的文本已写入贴图，给照片嵌字使其保持美观已经超出我的能力范畴，故地图不进行汉化。

由于本人平时工作繁忙，个人闲暇时间较少，所以一部分文本使用 AI 帮助我进行翻译。若有觉得翻译突兀的地方，请告知我，并附带文本地点、环境等等。

汉化覆盖范围

内容数量

过场动画 / 语音字幕约 3200 条

界面文本 17 份

物品名称 / 描述 / 提示 7 份

关卡目标 18 份

书籍 / 信件 / 文档 181 篇

中文字体定义 12 套

实现方式上，全部汉化内容都通过 NewDark 的覆盖层机制加载（MODS\ 与 patch\ 目录的优先级高于游戏本体的 RES\ 资源包），不对 RES\*.CRF 与Thief.exe 作任何修改。这也意味着本汉化可以干净地卸载还原（见第五章）。

三、已知问题

1) 对话字幕字号设置较大，且换行为人工换行，在小分辨率（如 720P）下可能存在字幕显示不全的问题。作者本人测试汉化时使用的分辨率为 1440P 与 1080P，也推荐使用这些分辨率进行游玩，敬请注意。

2) 游戏内地图不进行汉化（原因见「技术说明」）。

3) 一部分文本由 AI 辅助翻译，不同章节在语气与术语上可能存在细微差异。

4) 极少数情况下，若界面文字显示为方块或空白，通常是 MOD 未正确加载所致。请回看第四章第 3 步，确认「补丁本体」已完整复制到游戏根目录，且游戏根目录下确实存在 MODS\CN_Fonts\ 这一层目录。

四、安装与运行

前提：已通过 Steam / GOG 等渠道购买并安装正版《神偷：黄金版》。本发布包不包含游戏本体。

第 1 步 · 先启动一次游戏安装好游戏后先启动一次，让游戏自行生成初始配置文件，然后退出。

第 2 步 · 安装 NewDark 打开汉化补丁附带的 RoguePatcher_1.29.0.exe，用它为游戏安装 NewDark。

※ 注意：安装界面【仅勾选 NewDark】即可，不需勾选其它任何内容。

第 3 步 · 覆盖补丁本体把本包内「补丁本体」文件夹中的全部内容（MODS、patch、SAVES 三个文件夹，以及 cam_mod.ini、cam.cfg、cam_ext.cfg、USER.CFG 四个文件）复制到游戏根目录，遇到同名文件选择覆盖。

游戏根目录一般位于： Steam 版 ...\steamapps\common\thief_gold\ GOG 版    ...\Thief Gold

※ 若你此前已自行调整过画面设置，可以跳过 cam_ext.cfg 不覆盖，它只承载 NewDark 的扩展显示选项，与汉化本身无关。

第 4 步 · 启动游戏如果出现 MOD 管理器弹窗，点击「取消」即可；之后点击管理器左下角的按钮即可启动游戏。

进入游戏后，建议在选项 → 视频中把分辨率设为 1920×1080 或更高，以获得最佳的字幕与界面显示效果。

五、卸载与还原

本汉化不改动游戏本体，因此还原非常简单：

1. 删除游戏根目录下的 MODS\CN_Fonts\ 与 patch\ 两个文件夹；

2. 删除或还原游戏根目录下的 cam_mod.ini、cam.cfg、cam_ext.cfg、USER.CFG；

3. 删除 SAVES\cfg0006.bnd（若你不希望保留内置的操作预设）。

如需彻底回到 1998 年原版状态，可直接删除整个游戏目录后重新安装。

注意事项：

· 请勿使用 Steam 的「验证游戏文件完整性」来卸载汉化 —— 该操作会把 NewDark 替换回 1998 年的原版 Thief.exe，导致游戏无法在现代系统上正常运行。

· 请勿删除 MODS\Fixed Resources\ 之类的其它 MOD 目录（若你另外安装过）。

六、字体与授权

本汉化使用以下三款开源中文字体，均以 SIL Open Font License 1.1 授权，允许自由使用与再分发（包括随本汉化一并分发）：

霞鹜文楷 LXGW WenKai    v1.522    SIL OFL 1.1

用于界面、字幕、书籍、物品描述等主体文本

作者：lxgw 网页链接

悠哉字体 Yozai Medium    v0.868    SIL OFL 1.1

用于任务目标正文、数字与统计数据

作者：lxgw 网页链接

灕雨手書 Liyu Shoushu    v0.107    SIL OFL 1.1

用于主标题等少量大字

作者：墨豹堂 InkPantherType  网页链接

字体文件位于：补丁本体\补丁本体\MODS\CN_Patch\fonts\ 如需再分发本汉化，请一并附带上述字体的 OFL 授权文本。

游戏本体的美术、文本、音乐等一切原始素材，版权归原厂 Looking Glass Studios / Eidos Interactive / Square Enix 所有。本汉化仅提供翻译文本与字体配置，不含任何原版素材。

七、致谢

· NewDark 的作者感谢为这款 1998 年的老游戏带来现代化补丁的作者与团队。NewDark 新增的 TTF 字体支持，是本次中文化得以成立的技术前提；宽屏、稳定性与兼容性方面的改进，也让这款作品得以在现代系统上重新运行。

· RoguePatcher 的作者  HavvicGames 感谢提供了让玩家能够便捷地为零售版安装 NewDark 的工具。

· KentgenInteractive 感谢制作「Taffer Bindings – Modern Ergonomic Keybinds for Thief」（Nexus 编号 11）现代化操作预设。该操作绑定方案的相关权利归原作者所有，本汉化仅为方便玩家安装而一并附带。

· 感谢诸位字体作者以开源方式发布这些优秀的字体，让中文排版在这款老游戏里成为可能。

· TTLG（Through The Looking Glass）社区 https://www.ttlg.com/ 二十余年来，正是这个社区持续维护着神偷系列的 MOD、工具与资料，让这款游戏至今仍有新内容与新玩家。感谢论坛中所有无私分享技术文档、逆向成果与汉化经验的作者。

· 所有参与测试、反馈与纠错的朋友

· 感谢每一位仍在游玩、仍记得这款作品的taffer们。

本汉化为非商业性质的爱好者作品，仅供交流学习，请支持正版。

八、部分试玩截图

九、下载链接

百度云：

https://pan.baidu.com/s/1786C2HNmjggjm1hwfPh8rg

提取码：

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复