|
|
这次带来的是万代 WonderSwan 掌机上的《超级机器人大战COMPACT2 地上激震篇》简体中文汉化补丁。
■ 为什么做这个
《超级机器人大战COMPACT2 地上激震篇》是 1999 年 Banpresto 在 WonderSwan 上推出的作品，
作为掌机平台的机战原点之一，参战阵容相当豪华——
魔神Z、大魔神、盖塔、机动战士高达、Z高达、ZZ高达、圣战士丹拜因、
超电磁机器人孔巴特拉V、兽战机队断空我……老机战粉的青春都在这里。
可惜因为 WS 平台小众、字库空间极其紧张（原版只有 1920 个字形码位），
这部作品一直没有完整的中文版本。这次我们从字库底层做起，把它整个翻成了中文。
■ 汉化了什么
内容
数量
状态
剧情对白
6,474 条
✅ 全中文
旁白 / 对决对话
147 条
✅ 全中文
名称库 / UI 表
1,535 条
✅ 全中文
战斗角色喊话
4,163 条
⏸ 保留日文（见下方说明）
名称库包含：全机体名、全武器名、全人物名、精神指令（集中/闪避/热血/魂…）、
地形名、关卡名、胜利/失败条件、改造界面、存档提示、设定菜单——
游戏里所有能看到文字的地方，除了战斗中的喊话，全部中文化。
技术上的小突破：
原版字库只有 1920 个码位，且大量被假名占用，根本放不下中文。
我们做了跨 bank 字库扩容——把字库码位从 1920 扩展到 3584，
并逐字绘制、注入了 810 个中文字形（含常用简体字与专用字），
这才让「繁體/日文汉字 → 简体」的全面替换成为可能。
■ 怎么用（三步，真的只要三步）
1. 解压补丁包到任意文件夹（别在压缩包里直接双击）
2. 把日版原盘（第2次机器人大战-地上激震篇.wsc）拖到 apply_patch.bat 上松手
（也可以直接双击 bat，会自动找同目录的 .wsc）
3. 等几秒，看到「汉化完成！」就得到 第2次机器人大战-地上激震篇_汉化版.wsc
用支持 WonderSwan 的模拟器载入汉化版就能玩：
Mednafen / BizHawk / Oswan 都可以。
脚本会自动校验 ROM 是不是标准日版（MD5 比对），
不匹配会警告，避免把文件改坏。
■ 常见问题
Q：提示「和标准日版原盘不一致」？
A：说明你的 ROM 不是干净的原版（可能打过别的补丁，或来源不同）。
建议找一份干净的日版再试。
Q：杀毒软件报警？
A：包里的 xdelta3.exe 是开源补丁工具，部分杀软会误报，加信任即可。
Q：战斗中的喊话为什么还是日文？
A：战斗喊话的字库和排版是另一套独立系统，且文本量巨大（4,000+ 条）。
本次先把剧情和所有界面做完整，喊话部分后续视情况更新。
Q：会出安卓/掌机实机用的版本吗？
A：补丁本身是通用的，只要你能把原版 ROM 放进去打上补丁就行。
■ 已知问题
- 战斗角色喊话保留日文（见上）
- 受原版字库的空间限制，个别很长的片假名名词（人名、机体名）
在极端情况下会用缩写形式（如 クリスチーナ＝マッケンジー → 「克莉丝」）
- 如发现错字、漏翻、显示异常，欢迎在评论区反馈，
最好附上截图 + 出现位置，方便定位
■ 下载
文件：C2汉化补丁_v1.0_一键版.rar（356 KB）
MD5 校验：
- 日版原盘：af355adec937a9db1d447980bf85aa2e
- 汉化成品：f612098c3303e0e26cf4126262ccaa1b
■ 声明
- 本补丁为免费发布，仅供学习交流，禁止任何形式的商业用途
- 游戏版权归 Banpresto / 万代 所有，请支持正版
- 游玩后请于 24 小时内删除，一切后果由使用者自负
- 转载请注明出处，勿修改补丁内容后再分发
感谢每一位热爱机战的朋友。
如果这个补丁让你重新拿起了 WS 上的那台盖塔，那就值了。 |
|
发表于 2026-10-9 20:10
收藏
