GTA4汉化测试补丁内测报告

newtype2001

先送上一段汉化测试版游戏视频。下午拿到了汉化测试版补丁，补丁还存在一些技术问题，但对正常运行不会造成影响。游戏中汉化的内容如下：

GTAIV 2009-04-02 18-52-19-56.jpg (99.14 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

上面的一排按钮暂未汉化，右下角的说明已经汉化，地图中“路径点”和“目的地”已汉化，其它的各项店铺地点说明暂未汉化。

GTAIV 2009-04-02 18-54-00-71.jpg (138.85 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

剽悍的女人……文本的显示位置还有点偏右，后期会对这些问题统一进行调整。翻译还有部分语言组织问题，需要进行进一步润色。

GTAIV 2009-04-02 18-54-04-28.jpg (143.56 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

呃……这张图是怎么截出来的呢……有点倒胃口……

GTAIV 2009-04-02 18-56-33-45.jpg (188.6 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

类似这种提示也进行了少量汉化，但多数任务目的提示还未汉化。

GTAIV 2009-04-02 19-00-18-53.jpg (151.94 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

手机方面，只对少量按钮进行了汉化，接下来将会进一步补全。

GTAIV 2009-04-02 19-04-33-35.jpg (142.54 KB, 下载次数: 0)

2009-4-2 20:49 上传

点击文件名下载附件
jpg

网站部分，大部分网站内容都没有汉化，只有这一张汉化比较完全的图片。


综合评述：翻译文本尚需进一步润色，文本存在一点显示上的问题，技术上还在调整。玩家关心的字体问题，答案是在推出之前可以根据玩家的意见选取人气最高的字体进行调整，而且要与游戏风格相符。而帧数下降问题，经过测试会降低3-4帧左右，在光影和物体过多的地方会有些明显，其余时间没有太大问题，对战斗也没有太多妨碍。3DM工作室正在做进一步努力，争取早日完善补丁，敬请期待！