感觉波斯4的翻译很不职业- -

zxliu316

偶自认为英语不是非常NB的,不过连我都感觉波斯4里面好多有趣调侃的句子都被翻译走形了，还有很多不准确- -,只能说这个中文补丁就把剧情交代了,还有很多细节上的问题- -[em61]

印象深的有一句,是关于ASS。（括号里面是他们翻译的）
很巧妙的用了ASS的双关意思：屁股还有驴子。
王子说：I'll go first, hi!Just staring at my ass.I thought you have looked.应该翻译成：我在前面，你紧跟着我的屁股就可以了，我想你是这样做的。（他们的翻译是：我在前面，不过，不要总围绕着驴子的话题，我知道你想干吗）
公主说：I thought you lost your ass!我以为你把“屁股”丢了呢！（我以为你把驴子丢了）
王子说：Donkey!是驴子！（驴子）
然后公主看了下王子的屁股。
王子说：I can feel you looking!我可以察觉你的目光！（这句差不多）

可见他们的翻译如果直接都翻译成驴子，一点都没有调侃搞笑的意思了，类似的地方还有很多......刚回顾游戏到这，感觉很不爽，就上来发帖了：P呵呵！