对繁体版翻译的一些感想

navcross

感觉目前这个版本非常赶工，除开翻译的含义准确性不说，准确的翻译需要琢磨。
但有很多低级错误，例如：
1、语句的格式组织，意思是否通顺；
2、人名地名根本就不统一，一个人名n种翻译法，注意，是n种，
举例来说，象“塔库斯”翻译称“牛头车”这种显然的问题，实际说明翻译人员可能连通读文本的工作都没有做。
3、还有“戴夫?跩娃 ”些类似的东东....
..........

和三合一版本比较，三合一版本中主要是翻译的人员不一，有些部分的翻译质量很高，有些地方纯属机器翻译。