国外中国MOD的翻译

mzsahj

送给有兴趣的朋友，同时也给3DM做参考
原文地址http://www.moddb.com/mods/ra3-ultimate/features/china-faction-details
故事背景：
当初在盟军，苏联和小日本相互混战的时刻，中国只是在静观其变，深知一旦战争结束，中国将拥有世界上最强大的军队。如今时机成熟，凭借特殊的军队装备，进退自如行动灵活的火焰喷射机器人，大量移动战争工厂和无数新型战斗部队来到了战场上，一切都在你的指挥之下！
建筑系统：
1、建筑场（Construction Yard）可以生产建筑机器（Construction Dozer）。
2、建筑机器制造建筑物。
3、海军船厂（Naval Yard）和制造工厂（Production facility）可以制造基地车（MCV）。
4、建筑机器周围可以提供建筑制造区域。
5、建筑机器在这些区域建造建筑物。
科技：
1级科技需要建筑场（Construction Yard）
2级科技需要研究中心（Research centre）
3级科技需要在研究中心升级“核心科技（Advanced Technology）”
建筑物：
#建筑场（Construction Yard）：这些主建筑是由基地车展开并且可以生产建筑机器，也可以提供机密协议的使用。
#能源室（Power Plant）：中国基地需要能源室提供的能源来维持运作。能源不足将导致制造时间增加和防御设施失灵。
#军营（Barracks）：用来训练出各种等级的步兵
#金矿提炼厂（Ore Refinery）：采矿车将金矿采集运送到此进行加工。一个基地至少需要一座以上来维持正常生产。
#制造工厂（Production facility）：这些战争工厂用来组装中国产战斗装备。同样可以在没有建筑场的情况下生产MCV。
#海军船厂（Naval Yard）：水上建筑，用来生产水中作战单位和水陆两用单位，包括MCV。
#空军基地（Airfield）：顾名思义……此外，黑鹰战斗机必须返回这里进行补给和维修。
#研究中心（Research Centre）：展开后解锁中国二级科技，在其中进行“核心科技”升级就能解锁三级科技。
#长城（Fortress Wall）：这些坚固的城墙是御敌的理想施设。放置方法同RA二代。
#自动炮塔（Auto Turret）：无人控制防御设备，自动瞄准敌军，对步兵极其有效，但是对载具就显得比较无力，当然，无法对空。
#防空炮塔（汗…）（AA Battery）：同样是自动控制，防空的首选设备。它们炮孔是无法对地的，所以注意放置在有保护的区域。
#激光塔（Laser Turret）：这些重型防御机械是用来对付敌对实力的装甲部队的，前提是你要事先建造了研究中心~
#广播总动员（Propaganda Projector）：被它影响的单位将会怒气爆发，具备更好的战斗技巧。但是它的效果是随时间消失的，并且在其影响之下的单位行动会减慢。
#实验性发射基地（Experimental Launch Facility）：这些实验性基地是用来测试中国最新的大规模杀伤性武器滴。它可以发射一只巨大的弹头来袭击目标区域。
步兵（Infantry）：
#秘密侦查蜂（不知道是不是无人机）（Stealth Drone）：这些灵敏的侦查蜂没有装备任何武器，但是它们可以提供广阔的视野范围。他们的第二能力就是伪装，防止被敌人发现。
#震撼步队（Shock Trooper）：这些轻装步兵可以看做是最普通的炮灰了。他们的轻机枪对与载具和建筑效果甚微，因此他们也可以使用手雷。
#火箭炮手（RPG Troop）：比震撼步兵们的装备好一点，他们对付载具很有效，并且每个人随身携带一只急救包囊，随时将自己的体力回复至80%。
#工程师（Engineer）：地球人都知道……占领建筑，还可以在一定范围内修理载具。
#黑客（Hacker）：来自中国的黑客！不用进入敌人的能源建筑就能将之瘫痪。他们在静止时是隐身的，而且还能控制敌人的建筑…
#常将军（常胜将军？）（General Chang）：她是中国军队中的唯一一位女性，装备着一只重机枪，不仅可以迅速干掉步兵，对敌方载具也效果显著。当然，当载具接近她时，她会扔出一颗EMP手雷，瘫痪所有的电子设备（包括建筑？）
载具：
#建筑机器（Construction Dozer）：由建筑场生产，可以建造基地。每个建造机器可以提供一个主要建筑和一个次要建筑制造栏。（这里原文说的也不清楚，参考前面的说明，可能是同时进行两个建筑的建造。）
#矿车（Ore Dozer）：基本功能大家都知道了……特殊能力，激活“震荡波”能力，可以清除任何企图侵占自己的敌对单位。（没有详细说明）
#机器龙（Dragon Mech）：小型步行机器人，配备一对激光枪有效消灭步兵。同时他们还背负着中国科学家的新型火焰技术测试任务（火焰枪）。
#战龙后援坦克（Dragon Support Tank）：他们对付地面单位很好使，还可以对空，但是很容易被三级科技产生的高级武器制服（不禁打…）。同时他们的造价很高，还不能涉水。
#狩猎者坦克（Hunter Tank）：典型的中型坦克，适于量产。开启加农炮的快速开火模式会让坦克火力变猛但是会降低他们的制动能力。
#天蝎炮（Scorpion Artillery）：这些单位用于远程轰炸敌军基地，开启武器“直瞄火力（Direct Fire）”模式就可以让他们将自己的主炮筒放平，然后像坦克那样攻击。
#解放者坦克（Liberator Tank）：解放者的重型大炮可以射杀绝大部分敌军。第二能力是他的移动战争工厂功能，允许你在征途中生产一些单位。
#MCV基地车（Mobile Construction Vehicle）：不用多说了吧？可以碾碎不少单位。
空军：
#黑鹰战斗机（Hawk Fighter）：这种超级空中战斗者是中国空军对敌的主力单位。双翼下各有两个火箭架，还有紧急喷射引擎用于迅速脱离战场回到基地。
#暗影轰炸机（Shadow Bomber）：这些致命的轰炸机可以用其暗影炸弹讲基地炸成灰烬。但是这种极端暴力的手段并不总是最好的选择，所以中国的工程师们又为这些轰炸机安装了一个暗夜炸弹（Dark Bomb）投放位，用于在目标区域制造其烟幕。
#幻影武装直升机（Phantom Gunship）：他们是及重型武器和高科技于一身的武装直升机，，密集的火力可以对付所有地面和海上单位、建筑。此外，他们还能将所有火力停止，把能源用于无人修理机对自己进行修复，而且这一切都是在空中进行的！
#天蝉支援直升机（Cicada Support Helicopter）：其实，使用某一种最高机密协议就可以召唤他们来到战场进行救治了……
水上单位：
#幽灵袭击艇（Ghost Strike Craft）：这种小型船只也可以用他的轻型激光武器干掉敌军。升级一个重型激光枪只要200大洋。
#幽魂（Spectre）：重装巡洋舰，王族战舰的先头部队，清理海上一切障碍！升级加农炮的火力需要500大洋！
#王族战舰（Royalist Battleship）：缓慢的速度，致命的打击，看看这些武器，他们就是为将敌人基地夷为平地而生。还想拥有火箭发射器？好，请再加900大洋！
秘密协议：
第一列：#清除据点（Garrison Clearout）：进行生化武器打击（一颗毒性炮弹）来清除敌人据点或建筑。
        #震撼部队特训（Shock Trooper Training）：所有的震撼部队初始级别为老兵。
        #黑客菁英（Elite Hackers）：瘫痪选定的建筑5秒钟。
        #中国解放（Chinese Liberation）：所有的解放者坦克初始级别为老兵。
        #战略资源（Military Funding）：获得一个可以放置的油井来增加收入。
第二列：#间谍侦查（Spy Drone Scan）：扫描选定区域侦查敌军。
        #轰炸突袭1级（Bombing Run (Level 1)）：锁定地点后呼叫空中打击。（1颗炸弹）
        #轰炸突袭2级（Bombing Run (Level 2)）：同上，2颗炸弹。
        #轰炸突袭3级（Bombing Run (Level 2)）：同上，3颗炸弹。
        #空中支援（Airborne Support）：呼叫一架天蝉支援直升机来到战场进行急救。
第三列：#开始补给（Start Up Supplies）：在选定地点获得一个免费的建筑机器。
        #一级增援（Reinforcements (Level 1)）：在选定地点获得一只机器龙。（没有说明是否免费）
        #二级增援（Reinforcements (Level 2)）：在选定地点获得一只机器龙和一辆狩猎者坦克（没有说明是否免费）。
        #三级增援（Reinforcements (Level 3)）：在选定地点获得一只机器龙和两辆狩猎者坦克（依旧没有说明费用情况）。
        #V3攻势（V3 barrage）：呼叫一辆V3火箭车来到指定地点。
图片地址http://www.moddb.com/mods/ra3-ultimate/images/airbase#imagebox
部分配乐地址（General Sound Tracks，通用配乐；China Sound Tracks，中国专用配乐；German Sound Tracks德国专用配乐）
http://www.moddb.com/mods/ra3-ultimate/features/sound-tracks

OK，完工，如有错误，欢迎大家指正，谢谢支持！