[更新档] DOW2 下个大更新档(ver.1.5.0 ?) 进度翻译分享

netnight

http://www.gamereplays.org/community/index.php?showtopic=465922
(请大家记下以上连结, 是不时记录了Relic 开发者在官网或其他区的留言)
以下我大意翻译了三个 Jager 较重要的留言

我希望我们能提供一些更新消息，一如我们之前的很快公报更新消息。该更新说明将是相当多大于之前那个的（4倍, 5倍长度于之前那个1.21更新说明） 。
- Jager on 2nd code patch notes' length [4/21/2009]: I'm hoping that we can provide some pseudo patch-notes like we did with the previous patch pretty soon. The patch notes  for this release will be quite a bit larger than previous ones (a good 4x-5x longer than the last patch notes).
  
这更新档有很多修正 bug, 很多由社群大家要求的功能, 举一点例子 :
This patch has a lot of bug-fixes, as well as a lot of the popularly requested features from the community. To give a small example:

重播系统改善 (4x 速度, decortator (注2), 单位升级, 建造次序全显示, etc)
显著 AI 改善
界面改善 (targeted abilities working on squad tabs, an option for CoH style sub-selection (注3), push-to-talk(注4), etc)
修正Bug :  如单位因命令没反应, 单位入了建筑物后不能离开

更多情报可能会在"pretty soon"(注 : 他们的soon 会是以星期算的= =")发表
我将会和 Thunder 检视一下. 将有其他很多很酷的东西在更新档出来, 和我想你们会感到相当高兴的

注2)  Decorators 是单位上的界面, 占胜利点和资源点的界面
Decorators are the piece of UI above each squad's head, in addition to the capture UI above VPs and resource points.

注3)  targeted abilities working on squad tabs, an option for CoH style sub-selection  : 让你可在圈选了一大群单位后, 再可以以 tab 选个别单位, 以实行命令(例如 : 撤退, 移动, 攻击或用技能).
在游戏中option (设定)里, 预设是关了的, 玩家可以在option 里开启它

注4)  push-to-talk : 一个按键可以互相对话的功能

- Jager mentions a few second code patch improvements [4/22/2009]: This patch has a lot of bug-fixes, as well as a lot of the popularly requested features from the community. To give a small example:

* Replay improvements (4x speed, decorators, unit upgrades, build queues all displayed, etc)
* Significant AI improvements
* UI improvements (targeted abilities working on squad tabs, an option for CoH style sub-selection, push-to-talk, etc)
* Bug-fixes like units not responding to orders, dev squads getting stuck unloading a building.

More info or pseudo patchnotes will probably be released pretty soon I'd imagine, I'll check with Thunder when I see him. There's a lot of other really cool stuff going out with the patch and I think you guys will be pretty happy with it.

- Decorators are the piece of UI above each squad's head, in addition to the capture UI above VPs and resource points.
- CoH style sub-selection allows you to tab between units that are part of your entire selection, and issue commands (such as retreat, move, attack, or ability use) to only that specific squad, rather than every squad that's selected. This is an option that will be off by default, that players can enable in either options menu.