此贴已锁。。。。。。。请勿回复。。。。。。。。。。。

skyvin

GTA4汉化翻译工作统计结果已经公布，4月27日20：30报告更新。翻译工作现已全部完成上交做技术处理。大家可以在进度帖看到，这次的校对和润色是一次性完成的。按照一个游戏的正常汉化程序，需要经过初翻，初次校对，深度校对，润色，和程序测试修改一系列过程。

    可以理解部分玩家对5.1能够放出汉化补丁的期待，测试补丁的打包制作大约要到5.1期间完成。文本打包后在游戏中会出现各种显示，格式问题，还有在这次完成的文本中可能仍存在翻译错误，这些都要在汉化补丁制作完成后的测试阶段找出并修改的，否则就算忽略可能存在的翻译错误，也会因显示不正确而无法使用。

    测试和修改的工作量和耗时现在还是未知数，所以我也无法对补丁发布日期做出预期。

既然鸟姐说了，那么我还是小小期待一下，不妨放出测试补丁，专门建立一个测试问题贴，限定多少积分、贡献、贴数的人才可以下载。（防止有人恶意下载，如果没关系那就不限定）。让大家一起测试，这样可以让测试汉化的进度尽快完成，然后后期完整版就可以很快出现，同时也让等待了很久的玩家，有个安慰。


截止4月28日 21：30
本帖参与一共56人次
33 人支持放内测版本，用于帮助测试BUG，当小白鼠。占总人数59%
18 人不支持放内侧版本，不愿意3DM被骂，不想论坛成果被盗，愿意等等正式版。占总人数32%
5 人没有说支持或不支持，算弃权。但是帮助本帖顶起，本人谢谢各位支持。占总人数9%

【本人郑重申明，不是催汉化。只是提点意见，谢谢管理组和汉化组。】