汉化补丁 BETA4 的最新截图&一个坏消息……尝试解决中

siqianLee

经过再次校对，技术统计的乱码已经被我彻底消灭了（看看发帖时间就知道了[em04] ）。
由于字符长短的问题（具体我也解释不太清楚），所以技术统计栏这里只能用英文。


but，让我很郁闷的事情随之而来。提取出的文本里的很多词条是共用的，也就是不止用在一处。
所以出现了如下情况。[em40]



乱码解决的同时，编辑球员里会有一些项是英文（词条绝对是共用的）……



更夸张的是OFF这个词（我很确定文本里单独的OFF就这么一个..）- -当我把它翻成“关闭”后……[em27] 别提醒我OFF是offensive的缩写什么的，那个我都不知道，我就不来处理翻译的问题了。
我的意思是offensive的缩写OFF，跟一些选项里，比如是否开启抗锯齿里的OFF，用的是一个词条。其实说的还是上面的问题。





当然了，这个页面原本文字布局中的情况也已经解决了。可以肯定的是词条共用的部分还不止这些...

OFF这个其实还好解决，把ON，DEF，啥的都不翻译，就行了，但其他项的……
我们正在考虑是否把技术统计栏全换成中文，但要保证与英文的字符一样长...比如盖帽-帽，篮板-版，上篮-上[em19] [em10]
大家晚安---