天鹅绒刺客？

limaoyoupsp

前几天，同学问我：“天鹅绒刺客你玩了吗？”
一惊。
接着——
“好像不是这么翻译的吧？”
“是这么翻译的啊，五月份的大作啊！”
“我好像知道一个名字很像的……？”（话音未落）
“哎！前几天去买XBOX360盘，老板都没听说过这游戏！”
“额……”
以上是在一次课间本人于同桌的谈话……
后来才发现——这游戏的英文名是“Velvet Assassin”，直译就是“天鹅绒刺客”，温柔刺客原来是意译……
难怪难怪……