Artest的隐喻———那是一个桌脚刺穿心脏的真实故事！！！(内容转载)

rhythm19

昨晚，Ron Artest面对膝前一群狡猾的记者，开始了他发散性的回忆，扯起了关于童年的蛋。原话如下：


I remember one time, it was um…one of my friends, you know, he was playing basketball, they was winning the game, they were so competitive, they threw a, um, they broke the … a piece of leg from a table and they threw it and it went right through his heart and he died.

阿泰：当年我在我家附近打街球的时候，这样的比赛经常会发生，我记得有一次，我的一个朋友在街头打球，他们即将取胜了，比赛进行得非常激烈，对手将一张桌子的一支腿拆了下来，然后插向了他，直接刺穿了他的心脏，他当时就这么死在了球场上


这不会是真的吧，是不？这就是祥林泰。总是诉说着被家具刺穿的朋友的传奇故事……好吧，事实的真相是，他讲的远非奇闻轶事。来自1991年4月15日《纽约时报》的报道：

A 19-year-old basketball player from Queens was fatally stabbed with a broken-off table leg today after a fight broke out during a basketball tournament, the police said.

根据警方的叙述，一场篮球比赛途中发生打斗，来自皇后区的一名19岁的篮球员被一支残断的桌腿刺死。

新闻记载凶手是一名的16岁的孩子。而目击证人阿泰斯特当年应该是12岁。

现在，同学们，你们知道该相信谁说的话了么？某人还想在经历过生死的人面前，玩肘击的小游戏么？看透生死的人，难道还会跟你斤斤计较那一拳一肉的得与失？与死亡的一刺相比，肘击也许还算不上什么，奈何生命过于脆弱，而暴力，永远都只会造成追悔莫及的伤害。

引用阿泰的一句结束本文：

如果是我肘击Kobe的话，首先，我伤他一定会远比他伤我严重许多，如果我用同样的力量击打到他的话，也许他已经倒在地上了，这就是为什么我不会肘击任何人的头部。我们会堂堂正正的取胜，或者堂堂正正的输。