【晒】翻译文本，其实就是这样

dooooooom · 发表于 2009-5-13 21:27

其实这没什么神秘的，一些文字而已。翻译人员的工作，大概就是像下面这样枯燥吧……但也不是完全没有乐趣的。
为了不产生误解，标题还是改了吧……

其实，为了达到更好的翻译效果，校对工作一直没有停，鸟姐负责技术问题，翻译人员也都没闲着

下面的是汉化以来的文档，已经这么多了，按时间顺序分类保存。那个old目录里面，都是早些时候的东西了

捕获1.jpg (196.47 KB, 下载次数: 2)

5.11，也就是5月11号收到的，这么一大堆，不知道何时能完成

捕获2.jpg (282.65 KB, 下载次数: 2)

一轮校对过的半成品，还有点粗糙

捕获3.jpg (195.09 KB, 下载次数: 0)

从游戏中提取的原始文本其实是这样子的

捕获4.jpg (211.72 KB, 下载次数: 0)

相信通关的朋友会对下面的文本似曾相识

捕获5.jpg (181.44 KB, 下载次数: 0)

上面都是些对话，下面的网页文字就没那么简单了。有没有高人想试试呀？

捕获6.jpg (269.03 KB, 下载次数: 1)

[原创] 【晒】翻译文本，其实就是这样

浏览过的版块