以下为引用：
============================================================================================
游戏版权：Nintendo
汉化版权：ACG汉化组( http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0035-01
【汉化说明】
任天堂的《立体绘图方块》实在不愧是一款游戏性和艺术性完美结合的优秀游戏，早在它发售之前就一直在期待它的问世了。玩到游戏之后也着实为老任的功力佩服了一把，解谜部分简洁流畅，模型动态惟妙惟肖，模型说明生动风趣，动画收藏幽默夸张。实在是居家旅行，杀人放火，必备游戏！
不过在汉化上，这个游戏就一波三折了。本来这种小游戏不容易引起关注，但论坛上有人尝试自己动手汉化，并且已经初步破解成功，于是Pluto联系他们提供翻译支援。而当群里问到哪个翻译有兴趣来做方块时，正在废寝忘食地奋战这个游戏的我，自然毫不犹豫地请缨了。我和joker一起拿到文本之后，自然也很快就搞定了——它的文本量并不算太大。
正当我们满怀欣喜地以为汉化版即将问世之时，没想到波折才刚刚开始。Pluto拿来了70多个图片让我翻译——全部布景图的名称。每个图的文字都各有风味，字体、颜色、大小、扭曲都完全不同，根本无法批量修改。且不说改图的难度，就光这数量就已经很让美工折腾了。我于心不忍，说：“翻译倒是简单，但美工太辛苦了，这个部分的图还是不改了吧。”可万恶的Pluto说：“不改老不爽的。”于是Pluto这样一句话，我们的美工辛苦了半个月。向勤劳的美工大人致敬！打倒地主老财资本家Pluto！
终于到了要导入测试的时候了，于是发现了老任的可恨之处。有大量的文本采用了同一句话多次调用的手段。虽然在翻译的时候已经尽最大努力回避了可能出现的问题，但导入的效果仍然惨不忍睹。Pluto痛定思痛，决定推翻重来。之后由“正六面体”重新导出一份完美文本。由于两次的文本格式差异较大，无法批量转移文本，文本的转移工作其中的辛苦自不待言。不过也顺便做了一下文本的终校和终润，修补了一些之前一直遗留下来的漏洞，也算是有所获吧。
于是又经历了两轮测试，终于要问世了。内牛满面~！
插播点翻译中的小花絮。在方块的模型说明文字中，有些条目对中国人来说是相当无聊的。比如：“栗鼠，汉字写作栗鼠”。这种条目毫无意义。Joker问：“这种条目怎么办？”我想了想随口答曰：“去baidu搜一点小知识来填上。”我也就随口一答，joker做得还真不赖，效果挺不错的，呵呵。具体是什么样的你们在游戏中看吧，这样的条目有好几条，看看大家不对照原版能不能看出来哪些被这样子改过。
【制作成员】
破解:正六面体，Hippopo
协助:Joyce
翻译:Joker，timely，Pluto(打酱油的)
校对:timely, freshtime
润色:野猫を嘵Root
美工:沐猴而冠
测试:溪云山雨，timely
【汉化下载】
【汉化截图】
【免责声明】
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。 | 
[复制链接]
发表于 2009-5-16 14:07
收藏
