为什么？《侠盗猎车4》如此大作至今无汉化？原因！

guanxu

这几天我天天看坛子！

这个游戏的确是大作！ 按道理来说 应该为了名声各大汉化论坛都应该是抢着汉化！

但是一个二个有点名气的汉化组全都放弃了！ 理由有的冠冕堂皇有的滑稽可笑！


3DM一直都在坚持！为什么跳票这么严重？？



其真正的原因是   对话内容太丰富、提取的文本内容大的无以伦比！

大家有人知道   100K的文本文档文件 英文字数是多少？ 有没有人知道？

整个 GTA4 的文本汉化工作量  应该在   4-5MB 也就是   好几千KB的文本翻译量！

如果汉化组没有 10人专门汉化 校队组 没有根据语境处理！

翻译出来的内容基本就根本不能看！ 可能前三句你看懂了 后面第四句 第五句话就完全看不明白了！

并且 大家都知道 E文好点的 玩游戏深入一些的~ 看那些对话！ 真是很多单词你不在外面生活根本不知道怎么代表、怎么译！！

骂人的脏话  口头禅  告白啊~  还有一口气能说 10几  20几句的对话文本！



我也不想多说什么了！  
3DM 只要坚持下去一定会搞定这个大作！

但是目前3DM组织的人太少了！  
可以定期在论坛发布一些已经提取好的文本！  
让论坛上的各位大仙！

去翻译  翻得好的   给加点分！


全民的力量是吓人的！


敬告那些论坛垃圾！枪手 少说什么“3DM不汉化就没人汉化的说辞！” 说实在点！

这个游戏也就 3DM 敢挑这个梁子，隔壁那帮大仙屁都不放一个！