[原创] ~万众期待GTA4完美汉化测试beta版

[复制链接]

huihere

0 主题	71 帖子	-225 积分

游戏亡灵

贡献度: -57
金元: 634
积分: -225
精华: 0
注册时间: 2006-10-13

发消息

电梯直达

主题

发表于 2009-5-18 18:15 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

GTA4应该汉化成什么呢？
侠盗猎车4、侠盗猎车手4都是网站的翻译。

如果对照Grand Theft Auto的英文翻译，
grand [grænd]
1. 形容词 [+building, landscape] (impressive) 壮丽的
2. 形容词 [+scheme, design] 宏伟的
3. 形容词 (wonderful) 美好的
4. 名词 (a thousand pounds/dollars) 1000英镑/美元

theft 贼
auto 车

对照英文词汇，

GTA4的完美汉化应为伟大的盗车贼，

不过，读起来有点拗口，暂定为汉化的beta版，各位网友认为应该翻译成什么更贴切呢？

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-23 14:29 , Processed in 0.025986 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[原创] ~~~~~~~万众期待~~~~~~GTA4完美汉化测试beta版

浏览过的版块

[原创] ~万众期待GTA4完美汉化测试beta版