~~~~~~~~汉化发布~~~~~~~GTA4原创汉化不完美版本，欢迎提意见，不喜勿入

huihere

GTA4应该汉化成什么呢？
侠盗猎车4、侠盗猎车手4都是网站的翻译。

如果对照Grand Theft Auto的英文翻译，
grand [grænd]
1. 形容词 [+building, landscape] (impressive) 壮丽的
2. 形容词 [+scheme, design] 宏伟的
3. 形容词 (wonderful) 美好的
4. 名词 (a thousand pounds/dollars) 1000英镑/美元


theft 贼
auto 车

对照英文词汇，

GTA4的完美汉化应为伟大的盗车贼，

不过，读起来有点拗口，暂定为汉化的beta版，各位网友认为应该翻译成什么更贴切呢？