[讨论] 关于汉化的文风

6 主题	482 帖子	588 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 53
金元: 3759
积分: 588
精华: 0
注册时间: 2009-3-20

发消息

电梯直达

主题

发表于 2009-5-22 23:25 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

看测试图发现翻译后的语句很英文化啊。。。
“嘿，孩子！”[em60] [em60]
好像在玩欧美RPG似的。。
怎么看怎么别扭。。
果然是以英文版为基础的。。

但愿剧情对话不是这样啊，听着语音，看到这么西洋化的句子实在是。。。
毕竟是难得日式大作啊。。

当然，首先感谢汉化组的辛勤劳动，以上就当是我个人的小小别扭吧[em15] [em15]

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-4-29 18:52 , Processed in 0.024871 second(s), 15 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 关于汉化的文风

浏览过的版块