《Up（飞屋环球记）》汉化可行性简易分析

ocx528

注：1、以下操纵未经说明时均表示在游戏安装目录下。
2、所用游戏版本为RAS发布的硬盘版，动画完整，游戏语言自带英、法，下文以英文为实验对象。

一、文件分析
    该游戏的文件算是相对开放的，各种类型文件分门别类存放。下面大致说一下各种类型文件在游戏总体积中占的比例，总体积1294M。Music文件夹：593M（占45%），VIDEOS文件夹：395M（占30%），可见游戏中的动画跟音乐（对白、背景音乐、音效等）已经占去了75%的空间，对于一款与动画同步发行，主打低龄市场的游戏来说是情有可原的。WORLD文件夹171M（占13%），从该文件夹的命名，还有该目录下文件的命名跟体积来看，推断应该是游戏中一些物品的贴图，如树干、木筏、藤条等，至于有没有包含人物贴图，不好判断。总的来说该游戏的贴图质量对得起这不到200M的体积，在1680×1050分辨率，8×抗锯齿，High质量贴图，16×各向异性（anisotropic level）的情况下，我的2GHz主频2G内存8600M GS的笔记本仍能保持20帧以上（当然平时玩根本不用开那么高，效果全开1280×800的分辨率跑50帧绰绰有余了）。接下来是RTC文件夹，63M（占4%），从目录下的文件命名情况推断来看应该是贴图。还有一个DATAS文件夹41M（占3%），仅从命名上就能猜出它的内容了，可惜里面的文件也都无法破解分析。
    有一个叫LangDef.tsc的文件引起了我的注意，在用记事本打开后，发现了一些东西。它分别指出了游戏中英、法两种语言调用文本、音频、视频文件的识别ID。
    其他零零碎碎的小文件夹和文件，本人才疏学浅，分析不出什么有价值的内容，所以跳过。

二、语言文件
    在trtext文件夹中，我找到了汉化所需的核心文件之一：语言文本。在该文件夹下有两个文件，tt01.pc和tt19.pc，如果对照刚才我提到的那个LangDef.tsc文件，就会发现他们的文件名正好对应里面的识别ID，其中“1”代表英语，“19”代表法语。用记事本打开tt01.pc后，正是整个游戏的英文文本！
    分析tt01.pc文件后发现，它大致分为几个部分：操纵定义、游戏提示、对白、开发者名单。虽然翻译难度不大，但总的来说工作量不小。发现了文本文件后，是否意味着可以开始汉化了呢？抱着试一试的心态，我将里面几个常见的文本替换成中文后，保存，关闭，然后进入游戏观察效果。结果该文本无法在游戏中显示，但不影响使用，如“play”选项和几个操纵按键的显示。据此，我们可以判断，该游戏是调用字体（字库）文件来实现文本的显示的。至于是调用自己独立的字库还是系统中的字库，我判断属于前者。因为经过我的观察，游戏里的字体，小写“g”的收尾特别短，这在我系统中所有字体都是很少见的。经过用专门的字体查看软件比对我系统中的所有字体后，证实了游戏中的字体是外来的结果。
    下面就是找到字体文件的问题了，遗憾的是，至少从外部（命名、大小、位置）来看我还没有找到它。只是在DATAS文件夹下发现FONTES.DPC、FONTESC.DPC、FONTESN.DPC这三个东西，不知道是不是要找的。
    由此看来，只要找到调用的字体文件，修改它，（过程省略15000字）同时翻译好tt01.pc文件，汉化是可行的。

三、写在结尾的话
    对！你没有看错，这篇分析已经完结了。我并非破解高手，所以以上的内容只是自己出于兴趣研究一下而已，如果大家不喜欢我的啰嗦、废话、言之无物，敬请见谅与包涵。至于该游戏该不该汉化、能不能汉化、会不会汉化，并非本文讨论的核心。还是那句话，好游戏是拿来与大家分享愉悦的。