《虐杀原形》汉化笔记（6月13日更新首张汉化截图）

不死鸟

本游戏3DM工作室6月10日开启，6日11日破解文件压缩格式。以下是汉化进度情况及描述，3日一更新

6月12日进度

包含设置，对话，动画字幕，记忆体动画字幕文本已经全部找到，正在进行整理和格式化，预计下个周开启。本游戏文本存放形式特殊，非常分散，汉化历史中第一次遇到这种存储方式的游戏。比如说动画的字幕，存放在movies里。游戏带音频的对话存放在audio里。所以整理和导出导入程序比较麻烦。

另外界面化文本应用了HTML标识符为转义字符。预计3日内文本整理完毕，交由工作室主要负责之一names19组织翻译工作。

6月13日

这两天主要解决文本整理问题，这个游戏资源存储的很深。从rcf到txt要剥四层才找到其中包括两种压缩和两种容器格式。这会使汉化及MOD的制作工作量大增，目前还无法还没有将文本全部导出只是部分，不过位置全部确认，而且中文显示问题已经基本解决。