以下为引用：
================================================================================
游戏版权：SQUARE ENIX
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0036-01
【汉化说明】
时光荏苒，伴随着第三十六号作品的发布，中华ACG民间工会汉化组也迎来了成立一周年的纪念日。
回首过去的一年，世事变幻如白云苍狗，唯一不变的是ACG全体热爱HH热爱游戏的心。
而正是这份热情支持着ACG一路走来，在短短365天之内，汉化了三十五款不同平台不同类型的游戏，甚至开创了崭新的领域。
今天发布的第三十六号作品，《最终幻想水晶编年史 - 时之回声》，虽然一直在半隐秘状态下进行，但确是深受众人喜爱的佳作。
FFCC-EOT历时数月的汉化过程，只为了等待6月13日这一天的到来。期间组员们极力追求完美的品质，付出了不懈的努力。
遥想当初，咱等待测试版已然望眼欲穿，但当咱拿到测试版的那一刻，就明白再长时间的等待都是值得的。
本作的翻译与润色质量都相当完美，游戏中形形色色的人物对话，性格语气迥然相异，如同被赋予了灵魂般鲜活真实，搞笑吐槽比比皆是，欢迎各位童鞋深入发掘。
顺便借此机会慰问一下美工大人，迫于我的完美主义，不得不对图片进行返工。咱拜谢...
本作的BUG形式奇妙而妖孽，幸苦了daodao女王不厌其烦的对其进行修正。女王云：一个字..累啊..
测试过程颇具喜感，众多热心玩家义无反顾投身于测试这一苦力行业，但对于当时某些临近高考仍不忘测试的童鞋，咱在此再次提出批评!
望本作FFCC-EOT能成为ACG汉化组HH编年史上的一颗璀璨而夺目的水晶，
见证ACG曾经艰辛奋斗的过去，记录热情澎湃的现在，开启无限希望的未来，愿HH的热情永远与时间共鸣。
惟愿在多年以后，当我们侧身回望这茫茫尘世倥偬岁月，这颗水晶仍在心中闪耀，铭记着2009年6月13日这一时刻。
最后，请允许咱以权谋私，在此感谢论坛中所有支持ACG汉化组，参与《最终幻想水晶编年史 - 时之回声》的测试工作并坚持到底的各位童鞋。
【游戏简介】
本作是《最终幻想水晶编年史》系列的新作，也是世界上第一款实现跨越了DS和Wii两个平台，同时进行联机的游戏。
通过Wi-Fi，可以在世界各地的玩家内在DS或者Wii上进行最大4人的联机冒险。对于一些特殊操作，DS将使用触笔；Wii将使用控制器进行。
在Wii上用Mii制作的角色，也可以在DS上出现。更可以通过全新搭载的聊天系统和队友进行即时交流。
本作不仅继承了为众玩家所津津乐道的纸娃娃系统与迷宫机关解谜等要素，更追加了小游戏类任务，
宝石变化与镶嵌功能，刮刮卡系统等新的要素，极为丰富的拓展了游戏世界，增加了可玩性。
故事采用原创主人公系统，玩家可以从4个种族中选择自己喜欢的角色。本作以远古时代失去了“水晶”的世界作为游戏的舞台，
讲述了迎来成年人之日的16岁主角第一次走出村外，为了解开巨塔的水晶之谜，向着未知的世界开始冒险的故事。
【制作成员】
破解：Joyce
翻译：朝仓，chs007，小朋友，晓，保长生，海客，胖子，忘却巡回
校对：水天兰
润色：Ahlai，魔女YUKI，天子望气，葬雪
美工：啊德，沐猴而冠
测试：溪云山雨，禾口言皆，樱染，Lee.MingYu，zengfan
打杂：赤い羽
宣传：駿狼不凡
【汉化下载】
《最终幻想-水晶编年史 时之回声》ACG汉化版 免死机存档补丁v1.1 补丁在附件里，使用前看说明。
====================================================================================== 首先我要对无法完美运行汉化版ROM的玩家表示歉意。
但是我要说明，游戏在发布前经过了将近一个月的测试，测试们都完美通关了。
本人也是，除了在楼梯那里死机一次——(我用的是AK2)。
DSTT和R4运行异常的原因在于厂商很久没有跟新内核了。
ROM就相当于电脑软件，内核就相当于操作系统，新的软件需要新的操作系统来支持，这是很简单的道理。
我们也很想解决这个问题，无奈没有DSTT和R4的官方资料，不知道它们的LOADER代码(这个属于厂商的商业机密)，完全没办法对症下药。
还有很多玩家说，为何不放出打过防死机补丁的ROM。那个补丁我实验过，在AK2以及我的NO$GBA debug版本上会无条件死机。
貌似是汉化数据和那个补丁数据会发生冲突，原因不明。
而且按道理说，绝大多数的烧录卡都已经跟新内核，能完美屏蔽掉SE在FFCCEOT的防盗版技术了。根本就无需再打补丁。
基于以上考虑，除了必要的汉化修改，并未对ROM做过多的hack。
言归正传，上次的arm7补丁部分用户说使用了白屏，以及会有些其他异常。
这次我们将补丁数据放在了arm9，不知道行不行。因为组里没有有DSTT和R4的用户。
特别感谢e107大哥在百忙之中抽空做了这个补丁^^
PS：补丁要打在未修改过的汉化ROM上。
| 
[复制链接]
发表于 2009-6-13 15:04
收藏
