关于汉化的吐糟。。。

lalgai

哎，怎么说呢，先说，我也知道这汉化不是我做的，我也是免费得到的，所以我应该无条件的接受一类的

先说好话吧，感谢党，感谢人民，感谢3DM为大家推出的这个补丁。。。

然后，我真的不知道还有什么好感谢的了，这个汉化实在是。。挑战我的极限

一些很低劣的错误，我都懒得提了，诸如访问打成放问，Mafia等单词根本没翻译，难以置信这是一个1.02版的补丁

再然后，我想说一些建议，比如jacob的语调是很痞的，但也没必要弄成什么“音译”。。。虽然我很喜欢草泥马这个词，但我建议其他为了表现痞的词语可以改为口语化，简单的就是我改成俺，兄弟改成哥们一类的，这样才更符合我们的习惯，那些“音译”实在是看起来费劲的很

再然后，对话经常是根本看不懂，其实有一些老的GTA的帖子，或者有关黑手党的帖子里都有一些名词解释，稍微浏览一下很多词语的意思迎刃而解，比如money的意思根本就不是什么有钱人。。。怎么能那么翻译呢，我看还不如翻译成“财迷”，读起来也顺口一些，虽然还是和原意有很大区别。。。

还有很多是前后不搭调的，比如找律师的网站，任务提示都是“进入招聘的网页”，可是网页上却写的是“生涯”。。。当然这个有可能是由于文本不相关导致的，我也就没什么好怨言的了