『生化危机5』PC版 日本 9月17日预定发售！（已翻译）+测试程序

小猪不死

这个是官方发布的消息，所以不用质疑文章的准确性和真实性。[em31]



『バイオハザード5』がWindows PCで9月17日発売決定！



PC版『バイオハザード5』が9月17日（木）に税込7,340円で発売決定。   
NVIDIA社の新しい GeForce(R) 3D Vision に対応※で
（.バイオハザード5』がWindows PCで9月17日発売決定！
生化危机5 PC版已定于9月17日发售。）

より緊迫した『バイオハザード5』の恐怖を味わうことが可能。
今にも飛び出しそうなスリリングな迫力あるシーンの連続で、
自宅で遊んでいながらゲームの舞台であるキジュジュの町に
いるかのような臨場感を体験できる。
※ワイヤレスグラスなどの対応機器は別売
（PC版《生化危机5》定于9月17日（星期四）发售，售价为7340日元（含税）。
通过使用Nvidia社的新的3D眼镜，可以体验到生化5更加紧迫的恐怖的感觉。
通过持续不断的呼之欲出的惊悚场景，可以在自家一边玩游戏一边体验如同身在作为游戏舞台的キジュジュの町一般的临场感。
※无线眼镜另售）






本編クリア後に楽しめるエクストラゲーム「ザ?マーセナリーズ」に、
圧倒的な数の敵が登場するモードが出現！
この恐怖を乗り越えることが出来るか！？



ハイテクなワイヤレスグラス（眼鏡）と進歩したソフトウェア、「NVIDIA 3D Vision-Ready」ディスプレイのコンビネーションであるNVIDIA 3D Visionが、バイオハザード５を自動的に奥行きのあるステレオ3Dにします。
キャラクターや風景をスクリーン上で現実のように体験するためには、3Dグラスを装着し、NVIDIA(R) GeForce(R) GPUと「NVIDIA 3D Vision-Ready」ディスプレイを使用するだけです。
さらに、3D映画や3Dデジタル写真を、クリアな画質で観ることができます。
与高科技3D眼镜俱进的软件，与“NVIDIA 3D Vision-Ready”的设备连接时，生化5将自动的配置为更具临场感的立体3D~
为了在屏幕上体验如同现实般角色、场景，请使用3D眼镜
只有使用N卡和「NVIDIA 3D Vision-Ready」的设备，才能观看到更加清晰的3D画面、3D数码写真等等。

                                           バイオハザード5（PC版）動作環境

動作環境	必須	推奨
OS	Windows(R) XP	Windows Vista(R)
CPU	インテル(R) Pentium(R)D プロセッサー以上 AMD Athlon?64x2 プロセッサー以上	インテル(R) Core? 2 Quad プロセッサー以上 AMD Athlon?x4 プロセッサー以上
メモリ	Windows(R) XP：512MB 以上 Windows Vista(R)：1GB 以上	Windows(R) XP：1GB 以上 Windows Vista(R)：2GB 以上
HDD	8.0GB 以上の空き容量
モニタ解像度	800×600 以上	1280×720 以上
DVD-ROMドライブ	DVD9対応ドライブ
ビデオカード	DirectX(R) 9.0c / Shader 3.0 以上対応※1 NVIDIA(R) GeForce(R) 6800 シリーズ以上※2 ATI Radeon? HD 2400 Pro 以上 VRAM：256MB 以上※3	NVIDIA(R) GeForce(R) 9800 シリーズ以上 ATI Radeon? HD4800 シリーズ以上 VRAM：512MB 以上※3
サウンドカード	DirectSound(R)対応（DirectX(R) 9.0c以上対応）
入力デバイス	マウス、キーボード	ゲームパッド：Xbox 360(R) Controller for Windows(R)
インターネット接続	－	オンラインプレイをするには、 インターネットへのブロードバンド接続が必要です。

※1 オンボードでの動作は保証対象外となります。また、VRAMがメインメモリと共有になる場合についても保証対象外になります。
※2 NVIDIA(R) GeForce(R) 7300 シリーズを除く。
※3メインメモリと共有時の動作は保証対象外。
◎Xbox 360『バイオハザード5』との協力プレイは行うことはできません。
※1 通过板载显卡不在范围以内，另外，板载显卡共享内存的也不在范围以内。
※2 不包括 NVIDIA(R) GeForce(R) 7300
※3 使用内存扩展的不在范围以内。


バイオハザード5　（英表記：BIOHAZARD 5） ■発売日（日本）：2009年9月17日（木）発売予定
■希望小売価格：7,340円（税込）
■対応ハード： Windows PC（Vista / XP対応）
■ジャンル： サバイバルホラー
■プレイ人数： 1人（インターネット接続又はLOCAL接続で2人Co-opプレイが可能）
■CERO： 「D」（17才以上対象）
生化5　（英文：BIOHAZARD 5） ■発売日（日本）：2009年9月17日（木）预定销售
■建议零售价：7,340日元（含税）
■对应设备： Windows PC（可以运行Vista / XP）
■种类： 恐怖
■游戏人数： 1人（可以联机游戏或者两人同玩）
■游戏分级： 「D」（17岁以上）


红色的字是翻译过的内容。要感谢 （骑马爬树） 给做的翻译。
由591610572提供的测试程序下载
ftp://download.nvidia.com/downloads/nZone/demos/Biohazard5_Benchmark.exe              普通版
ftp://download.nvidia.com/downloads/nZone/demos/nzd_ResidentEvil5_Benchmark.exe   3D眼镜版