感觉街霸4翻译不太正宗

yuki9270

我感觉街霸4翻译按字面意思来翻译好像有点问题，总之怪怪。 应该按照游戏专业术语来翻译比较好，估计大部分都不是玩游戏的所以不太专业。就像我们认为一些网游翻译都是怪怪，就是因为缺少游戏中的专业术语，基本用词不当。

  看来翻译游戏不是国人的强项，台湾或香港比较专业点，不知道是否找玩过游戏的专业人士一起研究翻译的。虽然我的英文水平很一般，但游戏还是有点常识的，结合游戏认识和字面意思还是有点了解。


  我认为一些民间玩游戏的人翻译比这些直接字面意思翻译专业。