给对汉化补丁“四天王”有疑问的朋友说明下！

zelvn77

以前有朋友发过了日版和英版里四天王的命名，这次有人说汉化补丁里人名错乱的问题我就再说下，方便大家理解SF系列。
两种版本了沙加特是没变的这里不多说，剩下三人警察BOSS在日版里是叫VEGA的，拳王是BISON，假面是BARLOG，而在英版里为了避免和真的那个拳王重名以及版权问题，就把BOSS警察改成BISON了，拳王该成BARLOG，而假面是VEGA了。用了补丁的朋友可能有日版的，但是补丁是按英文版汉化的，所以日版打了英文版的人名就可能乱上加错，个人理解，有疑问接着问！
（我没日文版的，所以试不了，有的帮忙看下我理解的对不）

PS：本人还是很赞同日版的命名方式，要是汉化的按日版的就好了，BARLOG比较欧洲向的名字加上假面又是西班牙人，BISON直译就是美洲野牛，放在拳王（看他的招式猛如牛）身上最合适，而VEGA直译是天文学里的织女星，可以引申理解为BOSS的精神力吧，所以还是原版日本的命名合情合理，以上个人愚见。