3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2106|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

对GTA4汉化(文本方面)的建议!

[复制链接]

0

主题

21

帖子

107

积分

中级玩家

Rank: 3Rank: 3

贡献度
19
金元
911
积分
107
精华
0
注册时间
2008-2-2
跳转到指定楼层
主题
发表于 2009-8-14 14:44 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
建议是关于任务名的汉化问题,建议把任务名统一按照官方给的中文名称进行汉化,在1.5正式版中进行修正。谢谢!![em05]
下面是翻译列表(主线任务和暗杀任务,中-英对照列表)(录入by me,来源是“官方攻略本”上的中/英文!)
(START)
表亲贝里克 The Cousins Bellic
你的电话 It's Your Call
三人行 Three's a Crowd
第一次约会 First Date
压榨 Bleed Out
平凡的乘客 Easy Fare
牙买加热 Jamaican Heat
到瓷器店砸店 Bull in a China Shop
干洗一番 Hung Out to Dry
漂白脱身 Clean Gateway
没那么惨的伊凡 Ivan the Not So Terrible
水泥丛林 Concrete Jungle
阴影 Shadow
凡拉得大叔 Uncle Vlad
罪与罚 Crime and Punishment
你有保护措施吗? Do You Have Protection?
绝命终结站 Final Destination
网路上身 Logging On
迷走杀机 No Love Lost
操纵引爆 Rigged to Blow
老大与汽油弹 The Master and the Molotov
俄国革命 Russian Revolution
搜索并删除 Search and Delete
就是这么简单 Easy As Can Be
罗曼的悲哀 Roman's Sorrow
街头斗士艾斯奎拉 Escuela of the Streets
街头扫荡者 Street Sweeper
爱尔兰运气 Luck of the Irish
揭穿掩护 Blow Your Cover
波多黎各交通网 The Puerto Rican Connection
毒品风暴 The Snow Storm
来颗心吧 Have A Heart
出柜 Out of the Closet
叫我第一名 No.1
菜鸟踢馆 Deconstruction for Beginners
手机杀机 Photo Shoot
夺命飞车手 Ruff Rider r
赤裸杀机 Undress to Kill
手机寻人 Call and Collect
最后的面谈 Final Interview
荷兰之夜 Holland Nights
引诱 Lure
错的才是对的 Wrong is Right
杀手的肖像 Portrait of a Killer
险恶谈判 Hostile Negotiation
荷兰戏法 The Holland Play
杀人越货 Harboring a Grudge
麻烦的垃圾 Waste Not Want Knots
三叶榨浆草 Three Leaf Clover
高空坠落 A Long Way to Fall
清理干净 Dust Off
登记有案 Paper Trail
收取垃圾 Taking in the Trash
内贼难防 Meltdown
博物馆收藏 Museum Piece
地铁不通 No Way on the Subway
弗罗里安的周末 Weekend at Folrian's
坐而言不如起而行 Action Speaks Louder Than Words
我要你的衣服、靴子、还有你的摩托车 I Need Your Clothes, ...
猛力一击 Smackdown
保姆任务 Babysitting
死亡隧道 Tunnel of Death
冤冤相报 Hating the Haters
联合道路 Union Drive
延迟退房 Late Checkout
水上惊魂 Buoys Ahoy
布莱斯的因弗努斯 Bryce's Infernus
血盟兄弟 Blood Brothers
葬礼 Undertaker
我会找到她 I'll Take Her...
我会逮到她 ...I'll Take Her
赎金 Ransom
她是关键 She's a Keeper
钻石是女孩最好的朋友 Diamonds are a Girl's Best Friend
卡车争端 Truck Hustle
培苟利诺的尊严 Pegorino's Pride
以牙还牙 Payback
乘风破浪 Catch the Wave
非法入侵 Trespass
奥尔德尼生死门 To Live and Die in Alderney
死亡线 Flat Line
揪出害虫 Pest Control
随行人员 Entourage
人命外带 Dining Out
付诸水流 Liquidize the Assets
特别人士 That Special Someone

Deal(在商言商)
只要价格合理 If The Price is Right
贝里克夫妇 Mr. & Mrs. Bellic
复仇者的悲剧 A Revenger's Tragedy

Revenge(复仇在我)
一道冰冷的菜 A Dish Served Cold
贝里克夫妇 Mr. & Mrs. Bellic
全面追杀 Out of Commission

High-End Assassination 暗杀
移民控制 Migration Control
保释暗杀 Bailing Out for Good
废弃建筑 Derelict Target
降低阻力 R.U.B. Down
车队狙击 Taken Out
工业行动 Industrial Action
鱼钩、鱼线与铅锤 Hook, Line, and Sinker
死路一条 Dead End
水灾 Water Hazard
(The End)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-24 11:08 , Processed in 0.025890 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表