3DM汉化组携手小黑组汉化组联袂奉献巴哈之血预热贴！！！

极速非人

从BUS那转过来的。[em15] 原帖地址：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=445003

汉化历程：
            小黑屋汉化组内的几个组员于8月6日开始研究巴哈姆特之血的ROM，经过仔细研究，发觉汉化的可行性很大，于是于8月7日上午宣布汉化此游戏，与此同时，为了保证玩家的利益与汉化的效率，我们组的人员曾经主动去联系某可能具有汉化此游戏意愿的汉化组，不料，遭到了婉拒。当时，我组的汉化工作已有了初步进展，破解以及翻译都有了一些进度，但是，外界给我们的压力都比较大，我们组真的陷入了进退两难的境地，但是看着破解连续数小时的研究以及翻译们辛苦工作了那么久，我们组员都觉得说什么也不能让工作人员的辛苦白费。于是，我们在8月8日上午终于成功的联系到了3DM汉化组，总所周日，3DM也是一个在过内很优秀的PC游戏汉化组，现在开始进军了DS游戏汉化界，为广大玩友造福。3DM组长的回答很干脆，于是，我们就这样开始了合作，这是一次非常愉快的汉化合作，经过了这次合作，我们小黑屋已经决定与3DM汉化组建立战略合作联盟关系。
            汉化的过程是艰难的，有时一个晚上，我们的破解就会传出6~7个修改过的ROM让我来测试，我们必须认真的再每个ROM检验出来一些代表性的错误，然后再做出报告，然后再让破解来修改，这个过程让一个人最辛苦，他就是我们组的破解杂音，从开始到今天几乎是每个晚上7点到12点的时候都在做修改，由于我们在汉化过程中遇见了很多困难，例如字体，字库，字库模型………………       刚开始的字体很难看，但是为了保证到最佳的效果，破解把每个我国主流的字体都导入了来做尝试，终于找到了最好看的字形， 解决了字体问题，接着一个问题又来了，游戏中出现了很多格式的偏差，格式对不起，虽然这不影响游戏进程，但是视觉效果很不好。破解只有手工去用空格来调试，不过幸好最后终于找到技术人员帮我们解决了这个问题。困难还有很多…………
           在这里，我要向大家宣布一个好消息，我们联合组现在已经联合巴士的速攻组，以及巴士的巴哈姆特之血中文专题站的编辑千夜版主，以后会为我们版本的巴哈姆特之血做一款稍微修改版本的汉化攻略， 巴哈中文专题站以后也会出一款中日对照表（以我们联合汉化版的为基准），非常感谢巴士这样的专业网站愿意与我们合作，我们绝对不会辜负大家的期望，我们会为此版本的HH工作负责到底，拿出我们汉化组应有的职业精神，为大家奉献出一款超高素质的巴哈姆特之血。
            
           现在还有一定程度的工作等着我们去完成，这个游戏有很多专有名词，为了保证质量，我们已经放弃音译，用尽全力去查找一些古希腊，古神话的中文名词对照表，游戏的发布时间，可能还要过几周或者更长。

           请大家相信我们的诚意，耐心等待我们的版本。
           
           原谅巴哈吧，今天我一激动，说了这么多废话，请大家支持3DM汉化组，也请大家支持小黑屋汉化组，谢谢大家！