汉化补丁使用报告。

vaan_hou

今天在公司关注着论坛，心那个寒啊，回来自己下了补丁，装上了，感觉没有想象的糟。
我的游戏是原版双dvd的。对话换行时有没对齐的，偶尔有@，不过没有想象的严重，基本都是在句末。我玩到开头结束第一个可以自由活动存档的地方，遇到了两处@影响句子理解的。
今天白天看到有一个截图，战斗画面里全是@@@，包括人物状态那栏。我目前看来战斗只有原来随意行动的？？？是@，其它一切正常。关于战斗拖慢，我没有发现。
菜单存档里的@，目前没发现严重问题，出现@@的地方都是空栏，存档也是，不影响游戏。不过由于玩的不多，可能有没有发现的地方。

最后说下翻译质量，这次汉化走过两次进度条，包括润色和而润，翻译质量基本满意，但也有润色不好的地方。比如开头CG到第一场战斗前，男主误把艾玛当成妹妹，此时我听到的日文是a lei wa，英文好像是what‘s this，翻译为“这是什么”。这显然是不合理的，因为看到的是人，“什么”二字明显不当，其实这里翻成“那是……”就可以了。
当然，rpg文字量巨大，不可能十全十美，此次补丁已经不错，至少觉得对游戏影响不大，比原来鸟语强。