说实话的，我比较支持中文配音补丁，同时给配音一些建议

又冻又热

很多人对外国游戏中文配音都不大敢兴趣，但我是非常支持的。
国内配音水准是优待提高，但总得有个开始。应该多向香港配音风格学习。


下面我发发牢骚，有兴趣的同学可以加入讨论一下，好促进国内游戏配音的发展。
分割线间的内容，有耐性可以看看，没耐性就跳过吧

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

国内游戏配音一直不能兴起，我觉得是遇到了瓶颈。因为业余的配音演员大多向专业配音演员看齐，但国内的专业配音，本身就存在瓶颈。
外国的文艺作品（电影、游戏等），本地化气息越来越浓，有时一句话，外国本土人听上去非常有意思，但用国语说出来就变味了，原本有趣的意思不但消失了，听上去甚至还会让人感到别扭。所以，我们通常在看电影的时候，都会选择看原版的，宁愿听不懂看字幕，也不想要那种别扭。

不知道论坛上有多少广东人，或者说能完全听懂广东话的人（这个听懂不只是单纯的听懂，还要能完全了解所有广东话方言意思），香港娱乐界比较喜欢拿一些搞笑有趣的外国电影来配音成广东话，最常见的就是迪士尼卡通片。但香港配出来的卡通片，是非常收广东人追捧的。原因就是香港配音，能突破国内配音的瓶颈。
像我上面说到的情况，国内配音会几乎原封不动的把原版中的意思翻译成中文，然后还要加上不伦不类的模仿外国人的语气说出来。但香港配音在处理这些地方时，完全用广东话本土口音，而且遇到外国人觉得有趣，但中国人会不知所云的地方，就会用自己本土的有趣的而且意思跟原版差不多的替换掉。
（例子：《马达加斯加1》中。企鹅们挖地道逃出动物园，挖了很久才挖到旁边动物的笼子，当它们把头专出地面时，以为自己已经挖到很远的其他地区了，看到眼前的动物时，问了一句
原版：（应该用带有某地方方言的英语问）“Can you speek English?”
广东话配音版:（用很广东化的普通话问）你会说广东话吗？）
这样广东人听上去就觉得十分搞笑。

诸如还有其他很多例子，香港的广东话配音是很懂得怎么把原版的意思结合到本地语言，然后用本地语言的表达方式说出来。甚至在某些情况下，香港配音是干脆重新设计对白的。

要做到这点，我觉得首先要注意的是语调语气，国内配音喜欢装弄语调，例如本来这个配音演员语调并没有凶恶的味道，但又硬要装出凶恶的语调，那听上去距非常别扭，香港配音，全部都是用自己平时说话的语调，需要配什么语调的角色，就真的找相关语调的人。配音时绝对不做作（除非原版角色本来就很做作），这样听上去就非常自然舒服。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝分割线＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

国内配音其实需求比任何地方都要大，这都是某部门造成的，搞到我们吸收外国文化要比其他国家都要困难，我们必须自强起来。绝不能说暂时国内配音不好，就不支持。重要多向香港学习，突破瓶颈，那前途将不可限量。