因为有他~汉化更有难度~~~~~~~~

lhwapple2003

他!就是指谜天大圣~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

游戏开始不久后~就是追踪那个叛变警官结束时~~~谜天大圣就会开始对玩家提出各种挑战和谜题~~~~~

尤其是那些要求玩家去侦查指定对象的难题~~~~~~~~~~~~难度是最大的~~要从他给的所谓提示中去找出某些场景或是物品~~~

问题出现了~~~因为游戏是外国佬做的....所以谜题是用英文写的~~很多地方~~英文有双关义而汉化过来则可能没有味道了~

比如FLY一词~有苍蝇的意思~又是指"飞"~~是直接照谜底翻译还是照字面翻译?

虽说我是支持汉化的~但是这个不能不说是对汉化组的一个挑战~怎么样才可以准确汉化而不失英文韵味?