鸟姐公布虐杀计划了我转过来了，鸟姐好象发火了啊

wlc970137

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-907107.html

3DM工作室已开项目进度/优先级别介绍及10月份开坑计划
3DM工作室在9月份发布了3款汉化补丁分别是《生化危机5》《最后的神迹》《王权2》，还有一款《德军总部》由于汉化者技术不完善，制作粗糙，BUG很多，所以暂不列入。发布情况比计划中的要少很多，因为目前遇到了一些难题，主要是卡在了虚幻3引擎的UPK资源压缩容器上，这个包难度很大，而且涉及算法数量比较多，正在全力解决，占用了大量时间。这个问题搞定后《蝙蝠侠》《质量效应》等游戏的汉化技术问题就会赢刃而解。《红色派系》用的是《黑道圣徒2》的引擎，但是版本不一样，所以处理起来也比较麻烦，目前正在联系国外的文件格式分析组织，协助解决。《迷你忍者》暂时无法抽调太多翻译人手，《魔法黎明2》由于质量过于一般，所以放弃。

以下是优先级列表（以重视程度排列）：

1，信长的野望13：天道（目前全力翻译）
2，《海岛大亨3》（校对阶段，一周内发布）
3，虐杀原形（9月24日全文本翻译完毕，由于正赶大作频发期，大坑频开区，实在无法抽调人手和时间制作补丁，将在10月份尽力解决）]
4，虚拟网球2009（2009跟vt3的区别就是2009的文本被压缩了，但是也不难解决，这个近期会抓紧处理）
5，《德军总部》《死亡空间》（这两个游戏技术负责人水平有限，目前尚需提高）
6，《蝙蝠侠》《质量效应》（这两个要看UPK格式的破解进度了，其他问题都解决了。）
7，《第八区》《死亡间谍》（收尾阶段，10月初可发）
8，武装突袭2（3DM需要负责的工作已经基本完成，合作站的负责人失踪，比较被动，考虑10月初先自行发布一版，但未经过严格校对）
9，红色派系（等待资源格式的破解）
10，迷你忍者（技术问题基本解决，等待翻译人员和组织人员的空闲）

10月份开坑计划

10月想做的游戏也比较多，但是比较能够确定的是
《崛起》全部技术问题解决
《NBA2k10》必须要做的，而且是肯定能做的，要尽力完善汉化引擎，解决V+N的问题，翻译上跟专业网站合作。
《无主之地》大作，一定在计划范围内
《特大城市》从DEMO来看，汉化并不复杂

还是想再多说一句，汉化是很复杂的工作，从业人数上就可以看出来，3DM毕竟不是微软，甚至谈不上职业，只是兴趣团队，补丁也不是商业制品，所以不可能有多专业的“业务能力”，能做到这种地步，并坚持下来，已经是游戏界的奇迹，3DM工作室的团队也不是艺术家团体，绝对不会标榜精品，也没这能力。我们只能是尽量多的为大家满足最实用和最根本的需求——看懂游戏。

如果您是个完美主义者，建议您不要下载我们的补丁。