3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5212|回复: 37
打印 上一主题 下一主题

[注意] 鸟姐公布虐杀计划了我转过来了,鸟姐好象发火了啊

 关闭 [复制链接]

116

主题

3205

帖子

4677

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
718
金元
18646
积分
4677
精华
0
注册时间
2009-1-9
跳转到指定楼层
主题
发表于 2009-10-1 09:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-907107.html

3DM工作室已开项目进度/优先级别介绍及10月份开坑计划
3DM工作室在9月份发布了3款汉化补丁分别是《生化危机5》《最后的神迹》《王权2》,还有一款《德军总部》由于汉化者技术不完善,制作粗糙,BUG很多,所以暂不列入。发布情况比计划中的要少很多,因为目前遇到了一些难题,主要是卡在了虚幻3引擎的UPK资源压缩容器上,这个包难度很大,而且涉及算法数量比较多,正在全力解决,占用了大量时间。这个问题搞定后《蝙蝠侠》《质量效应》等游戏的汉化技术问题就会赢刃而解。《红色派系》用的是《黑道圣徒2》的引擎,但是版本不一样,所以处理起来也比较麻烦,目前正在联系国外的文件格式分析组织,协助解决。《迷你忍者》暂时无法抽调太多翻译人手,《魔法黎明2》由于质量过于一般,所以放弃。

以下是优先级列表(以重视程度排列):

1,信长的野望13:天道(目前全力翻译)
2,《海岛大亨3》(校对阶段,一周内发布)
3,虐杀原形(9月24日全文本翻译完毕,由于正赶大作频发期,大坑频开区,实在无法抽调人手和时间制作补丁,将在10月份尽力解决)]
4,虚拟网球2009(2009跟vt3的区别就是2009的文本被压缩了,但是也不难解决,这个近期会抓紧处理)
5,《德军总部》《死亡空间》(这两个游戏技术负责人水平有限,目前尚需提高)
6,《蝙蝠侠》《质量效应》(这两个要看UPK格式的破解进度了,其他问题都解决了。)
7,《第八区》《死亡间谍》(收尾阶段,10月初可发)
8,武装突袭2(3DM需要负责的工作已经基本完成,合作站的负责人失踪,比较被动,考虑10月初先自行发布一版,但未经过严格校对)
9,红色派系(等待资源格式的破解)
10,迷你忍者(技术问题基本解决,等待翻译人员和组织人员的空闲)

10月份开坑计划

10月想做的游戏也比较多,但是比较能够确定的是
《崛起》全部技术问题解决
《NBA2k10》必须要做的,而且是肯定能做的,要尽力完善汉化引擎,解决V+N的问题,翻译上跟专业网站合作。
《无主之地》大作,一定在计划范围内
《特大城市》从DEMO来看,汉化并不复杂

还是想再多说一句,汉化是很复杂的工作,从业人数上就可以看出来,3DM毕竟不是微软,甚至谈不上职业,只是兴趣团队,补丁也不是商业制品,所以不可能有多专业的“业务能力”,能做到这种地步,并坚持下来,已经是游戏界的奇迹,3DM工作室的团队也不是艺术家团体,绝对不会标榜精品,也没这能力。我们只能是尽量多的为大家满足最实用和最根本的需求——看懂游戏。

如果您是个完美主义者,建议您不要下载我们的补丁。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-27 11:04 , Processed in 0.026174 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表