写在NBA 2K10即将发布的前夕——我在3DM的一年及汉化中一些你不知道的事情

siqianLee

     先祝大家中秋节快乐啦~~~
-----------------
    在3DM注册快一年了，觉得，似乎该写点什么，来纪念下，嗯。

     还要从高三说起，2K8说起。高三大概是我从小学开始，学习最不认真的一年了，不光不再怎么复习，反而开始在放学后，跟同学开始去去学校后面的小巷里去打PS2，打2K8。那时，对2K8很痴迷，所以后来我对同学说，如果2K9有PC的，我一定要去买个正版来。
    后来，2K9真有PC版了，不过因为3DM的关系，我没买正版（2K10有联机功能，所以一定要买^ ^）。高考刚结束的时候，整天没日没夜的上网，下电影，下游戏，看欧洲杯。那时也只知道个游侠网，还有2K9的贴吧，不过也就是偶尔去看看，那时还没有泡论坛的习惯。然后看到了2K9会有PC版，知道了会在10月21日发售。

    大概是22号吧，从贴吧下到了3DM的2K9的种子，然后破天荒得敢把本本扔床上挂BT就去上课了。也从贴吧零零散散知道除了游侠，还有个3DM，以及2K9出种时的一些事情。对了，还有2KCN（也就是现在的虎扑游戏组）。

    再然后，看到3DM的2K9汉化招人。自己是英语系的，虽然对这系很无奈，但看到招翻译，还是很想试试。于是，翻了给的题后，当时的版主binba1028（蓝色波斯猫）联系了我，（真相其实是我参考了第一个回帖的人的翻译，又google了好久，才翻了个大概），把我加进了2K9的汉化组，并给了我一段文本。在那段汉化的岁月中，我认识了vikingshine，showfom，还有后来的心海无央等等一批人。
    汉化的那段日子其实挺美好的，还是学到了不少东西。刚开始，感觉我每翻一句话，都有疑问，群里好像总是就我一个人不停地问这问那，不过波斯猫跟vikingshine还有其他人都还是很耐心地帮我，或者一起讨论。还记得我第一次看到OT（加时）时，按着翻译软件给出来的翻译——圣经，就想当然地写上去了。
   按照计划，其实初翻很快就能结束的，但我当时也不知道后来为什么拖了那么久，我当时只是个底层的小翻译而已。

    接着波斯猫因为要调到个没有网的小镇上工作，所以汉化的重任交到了vikingshine身上，然后应该是心海无央了。汉化组的人几经变化，群开了好几个，但亮着的头像总是越来越少，汉化进度渐渐慢了下来。而论坛上，则群情激动，询问/质问汉化的帖几乎每天都有，爆版也出现过几次。

    直到汉化即将发布，最后校对的时候，我才看到比较完整的文本，发现汉化的质量有多么得低，大量的英文原封不动地放在那里，大量的翻译完全不通。


    BETA1出来后，很快更新到b3，然后就是寒假，大家都去过年了，文本的校对也基本停滞，因为根本没有人愿意来了，大家的激情早已消散。最后，整个寒假，只有我跟showfom两个人在校对文本，光我，就改了大概8、900处文本。但即便如此，文本随便翻一下，还是能看到大量的错误。

    寒假归来，我就成了汉化的的负责人，因为，只有我一个人了。文本校对，需要人，所以又得继续招人，但大家果然都没什么激情了，最后，只找到了4、5个人。要想做出完美的汉化，难度之大可想而知。但我依然不停地在问汉化的帖子中回复，“会有完美版的”，“会有完美版的”。


    在五一的时候，beta4发布了，白底问题依然没有完全解决，vista+nvidia问题也毫无头绪。因为一些事情，我也不再参与校对工作，随后，网元代理了2K9的中文版，加之V+N无法解决，渐渐，2K9的汉化也就不了了之了。

    确实，我曾信心满满，想要把2K9的汉化做出来，但我得承认，最后我放弃了，我失败了。
    曾经，波斯猫，VK，showfom也都想把2K9的翻译做出来，但如今，2K9汉化的正式版我们还是没有弄出来，2K10呢？我不知道，我没有太多的精力参加到汉化中来了，但我们现在有的是更加强大，质量更高的3DM翻译组，以及虎扑的翻译团，所以我还是很憧憬的。


    我对波斯猫，VK，showfom都还是很有感情的，没有他们，我不会加入3DM的汉化组，不会在3DM走到今天，从工作组到实习版主，到优秀版主，到分区版主。也因此，在第一批获得2K勋章的人名单中，为了把波斯猫跟vikingshine加进去，还跟小100（100vrigin）吵过一次。不过，最后第一批名单里还是没有你们，至今你们也没有，我欠你们一个勋章= =。等勋章申请开放后，一定帮你们补上^ ^
   

    最后，在2K9中我还认识了一群很能聊到一起的人，如100，kaws，neo，pro，宏，坟地，熊等等，还有如总是蛋疼的PP，总是面瘫的老艇等等3DM的管理人员，我就不一一叙述了。总之，让我一同期待NBA 2K10吧，期待NBA 2K10的汉化！