blog Day 21: 财政模式的改进（翻译完成）

guining

下载 (67.45 KB)
2009-10-1 02:42






Good afternoon everyone, and welcome to the next installment of the Football Manager 2010 blog.
大家下午好，欢迎来看FM2010的又一篇博客。

I’ll mainly be dealing with the financial aspect of the game today, but before I do, I have to apologise at not revealing the competition winner yesterday for the “go to my screens” re-name competition as per a previous blog.

We had hundreds of entries to the competition, and loads of good suggestions, but the one that came up again and again (more than 50 times in fact) was “Screen Flow”. So that’s what we’ve gone with.

The first person who sent us that suggestion was Hasdeep Sethi, so congratulations and thank you Hasdeep – I’ll be in touch in the next few days to get your details so that we can send you the game when it’s released.
以上三句是关于给“go to my screens”（不知道这是啥……）取名的，最后是由一个叫Hasdeep Sethi取的“Screen Flow”（同样难以理解……）得到采用。这些与今天的主题无关，原谅我偷懒就不原句翻译了~~

Now back to business, literally.
现在真正回到主题~

Finance is a more and more important part of football. All the constant debates about foreign ownership, club debts, TV deals and the like show this. But the big clubs aren’t the only clubs we try and model in our games, and we have to try and ensure that all levels of club are catered for.
财政是足球越来越重要的一部分。一直以来所有关于国外持有、俱乐部债务、电视转播和类似的一些争论都表现出了这一点。但是在我们的游戏中不是仅仅以大俱乐部为模板，我们必须努力确保所有级别的俱乐部都被考虑到。

As well as a plethora of improvements in the financial model for all leagues in the game that are suggested by our team of researchers around the world, we’ve also found some time to make other improvements and additions in this area of the game for Football Manager 2010, some of which are revealed below in no particular order….

关于改进这个游戏中所有联赛的财政模式，我们遍布全球的研究团队给了我们太多建议，我们也已经对FM2010的这个部分做出其他的增加和改进，下面将提到的改变是其中的一部分，排名不分先后……

One change that seems small, but is actually pretty big, is that the game's financial model now deals in pennies, rather than in pounds. Whilst things tend to be rounded up on screen, it means that we’re much better able to model some of the world's smaller economies and clubs.
有个看起来很小但是实际上相当大的变化，是游戏中的财政模式是以便士为单位来交易，而非英镑。当这些在屏幕上出现意味着我们能更好的模仿世界上更小的一些经济体和俱乐部。

At the other end of the scale, with the ever changing football ownership, and the rush for success, we’ve looked to model that, too. For many years we’ve had a “sugar daddy” setting for clubs where a new owner comes in and throws money at a club as a long-term loan. But we’ve noticed different levels of this kind of ownership more and more in the last year, so we now have different levels, including keeping the current level, and adding two more.
另一方面随着一更换俱乐部老板就冲冠的情况，我们也已经尝试去实现这种方式。有的俱乐部一换老板就有大笔资金投入进来，所以我们好几年前就为这种俱乐部作出了

“sugar daddy”的设置。但是我们注意到去年以来这种俱乐部越来越多的出现在不同的各级联赛，所以我们现在分了几种不同的级别，除了保持原有的这种级别，还另增了两个新的。

One of them makes a club a force in the current league, but will expect them to be self sufficient if the club goes up a couple of levels. The other means the manager isn’t given any extra budget, but losses are covered at the end of the season to make sure the club can survive.
其中一个是使俱乐部成为当前级别联赛的一支强军，但是如果俱乐部升级之后只能自给自足。另一个是经理人不会得到任何额外的预算，但是俱乐部的亏损将在赛季结束后被填上以确保财政安全。

If the club does go into administration, we’ve better modeled this and what are known as “CVAs” to make it more realistic.
如果俱乐部被掌管，我们已经更好的复制了这些和如“CVAs”（貌似是Clearinghouse For Volunteer Accounting Services，志愿会计信息中心）一样广为人知的机构来使其更真实。

There have been changes to the way budgets are calculated and shown, so you can now see player and non-player wage details easily, but have them all be part of one overall wage budget for the club, too.
由于财政预算的计算和表现方式有了更多变化，现在能很容易的看到球员和雇员的工资详情，但也能使他们都能处于俱乐部总工资预算的一部分。

The season ticket module in the game has been re-written so as to more accurately model the real world, as has the sponsorship code, so you can now have multiple shirt sponsors and extra team sponsors, which are read from the game's database.
游戏中的季票部分已经被重新设计以便更精确地仿照真实世界。比如设立了广告赞助标准，使你现在能够获得从游戏数据库中读取的多种多样的球衣赞助和球队赞助。

That’s it for today. Tomorrow, I’ll be looking at scouting and searching.
以上是今天的全部内容。明天，我将会介绍球探和搜索的相关内容。