《海岛大亨3》汉化手记及序列号问题解决办法

newtype2001

先说序列号问题的解决办法。在打汉化补丁之后，会遇到跟升级1.04一样的序列号问题，硬盘版中附带了解决办法，而汉化补丁中并未附带，现在此处再公布一遍：

游戏所需序列号是：CXDBL-FMDBX-URGAJ-XREA7-XXD4W

每次进入游戏均要输入序列号的问题，目前解决方法有如下三种：

1、进游戏时狂点鼠标，成功跳过开头制作公司LOGO动画的话便可直接进入游戏，缺点是每次从游戏里返回主菜单时仍要输入序列号。

2、论坛网友提供的未经验证的方法，用防火墙阻止《海岛大亨3》的游戏程序访问网络，或直接断网。

3、最有效的办法，询问时输入文本开头提供的序列号，但并不能进入游戏。输入后点击“好的”按钮，出现“登录中”的提示时立刻点击取消，在要求重新输入序列号时再次点击“取消”，即可进入游戏。

说到汉化，本次汉化的过程中还碰到了一点麻烦。之前在校对即将完成的时候，由于眼看发布在即，按捺不住兴奋的心情，来到讨论区透露了校对进度已达90%的消息，可就在透露消息的一个小时之后，突然发现只校对了两个战役任务文本便没了。当时感到不对劲，便立刻进游戏验证，发现果然在第三个任务之后的战役全部为英文。后经确认，翻译用的文本是基于只有两个战役的DEMO提取的，正式版中剩余的13个战役的文本完全没有提取。出现了这样的状况，只能放下手中的校对任务，花一整晚的时间找到并提取了剩余13个战役的文本，文本量共190K，相当于一个剧情较少的动作游戏的文本量。

说到这里还是要感谢翻译组的诸位兄弟姐妹，当时仍然是国庆假期，有的翻译得知此事之后第一句话是“看来你是不想让我过个舒服的假期了”，而第二句话便是“文本拿来”。有了这些极具热情的翻译们的加入，190K的文本仅仅用了两天便全部翻译完成。在经过紧张的校对之后，《海岛大亨3》的中文补丁才在今天得以与大家见面。在这里，还是要对在国庆期间参与翻译校对工作的诸位翻译组组员们由衷地说声：谢谢！

下面说点个人感觉值得一提的汉化内容。

1、游戏中不要忘记在选项里把“字幕”打开，这样才能看到TNT电台广播的字幕，在屏幕最上方出现。按照某个名叫“天天挨打的教主”的校对人员的吐槽提议，我们将TNT这个节目翻译为《海岛新闻联播》。遗憾的是，由于中文字体比英文字体大，所以广播的字幕会有显示不全的情况，暂时没找到这个问题的解决办法，可以说是个小小的遗憾。

2、因为美苏对立，在第二关中，玩家扮演的总统和他的兄弟分别投靠了不同的阵营，结果就是手足相残，最终玩家扮演的总统被兄弟赶下了台，跑到了阿坎提拉多岛上自己的避暑山庄里，在这个岛上继续当总统。

3、在第十一关中，玩家要扮演在第二关里把自己的兄弟赶下台的那个总统……

4、第五关里，玩家扮演的是海盗湾的总统，在一次庆典中，海盗湾的人民决定沿袭传统，去当一次海盗打劫一次邻岛，庆典结束之后顾问的一段奉承如下：“祝贺您在此次掠夺活动期间的完美表现。您真是这方面的旷世奇才。您抢走那个老太婆的项链时的动作豪爽自然，那场面真是诗情画意啊”……

5、第九关玩家要扮演的是前任总统的克隆人，而且是第五号实验体，至于怎么看出来的，是因为他的背上有个“5”字……另外，这个克隆人的屁股里被植入了一块芯片，一旦进入国库就会自动播放广播，然后就会不自觉地把国库资金里的5000美刀转移到自己的瑞士银行账户里……

6、同样是第九关，玩家的克隆人已经失忆，所以他要面对多个派系的拉拢，当然其中有美国和苏联。若是玩家选择苏联阵营的话，美国就会以玩家藏匿大规模杀伤性武器为由威胁进行制裁……

7、第十关玩家要扮演的是总统的顾问，前半段时间要完全听总统的，后半段总统死后就可以自己上位了……

8、第十二关玩家扮演一个在无良顾问的怂恿下，将染有疯牛病的牛肉卖给非洲国家的疯狂总统。

9、第十三关玩家扮演一个以旅游业为主的岛国总统，这并没有什么离奇的。不过，在游戏开始之后，会有另一个岛屿的前总统来本岛定居，而过不了多久，这个前总统就会来找你商量，他手里有一批染有疯牛病的牛肉要卖……

10、第十四关，玩家扮演的是一个受诅咒的岛国总统，这个岛上的特产主要就是两样：飓风，地震……



最后有句话要说。如果您想为翻译组做点什么，我们非常感谢，但如果您只会用google，您只要在我们的讨论区多多参与讨论就可以了，我知道您想来参与翻译是本着一番好意，但是把Presidente翻译成普雷西登特这种，只会拖延翻译进度，让校对欲哭无泪而已……