3DM & 2kcn@hoopCHINA 合作NBA 2K10汉化进度帖

siqianLee

由于个人原因——时间，精力上都不足以继续负责了，所以已将汉化工作移交给showfom负责。接下来会由他来更新汉化进度。在这里跟各位说声抱歉了……

3DM-NBA2K工作组招募公告 ,详情请单击。
-----------------------------------------------------------------------
敬告某小网站，转汉化进度也请完整转载，
别漏掉3DM & 2kcn@hoopCHINA ，别弄得跟是你们在翻译的一样，谢谢。



3DM & 2kcn@hoopCHINA 合作汉化NBA 2K10现在已经开始。

文本大小: 2.51MB，共计19932句。

目前与已分发8000句文本

翻译进度约6500句


下一次进度报告将在11月9日22点前放出。
===============================================
有的童鞋抱怨说，汉化咋这么慢呢[em15]
是这样滴。。新赛季开始，虎扑的编辑们都一下子忙了起来，精力有些分散，不过近期会加快速度的。
那咋不再多点人手呢？为了保证质量，我们找的都是质量可靠的人，
也因此，第一次翻译完成后，不需要漫长的校对过程了～
预计计划如下
·文本翻译完成后，一周时间，校对，测试补丁，发布beta版
·再三周时间内，完美游戏翻译，统一语言，发布完美版。
·之后如果再有精力，会发布虎扑风格的王朝新闻版～～～～
游戏中不会汉化的部分如下（以下在beta版中可能会有部分汉化了，但最后会统一成英文）：
球员名
战术名（我问过虎扑的编辑了，他们也说很多战术没有中文名称，所以还是统一不翻译的好）
技术统计栏的缩写部分（格子就那么大，挤好几个汉字显示效果也不怎么样，光标以上去后显示的部分会翻译的,所以不必担心看不懂技术统计的问题^ ^）。
2K里的音乐名（翻译了有意义吗）。
球员个性化设定里的诸如tatoo1,tatoo2……(直接看示图比文字直观多了)等等
1st，2nd，3rd，4th（1st既是选秀第一顺位，又是比赛第一节，所以统一不翻译～）……



汉化负责人：Showfom，siqianLee
顾问：binba1028，vikingshine