关于汉化补丁更新发布时间“17号凌晨”的分析

reminx

原帖由 不死鸟 于 2009-10-16 18:03:00 发表
经过上一版的反馈我们做出了一些修正工作，决定于10月17日凌晨对补丁进行更新，主要解决缺字和一部分跳出问题

补丁版本为V1.1，容量在300M左右

看到有些朋友在说17号凌晨是指“17号到18号之间的凌晨  17号晚上到18号的早上之间”，其实这位朋友自己误解了。
那位误解时间的朋友的原帖：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-959324.html

ZDIC.NET 汉 典 網

◎ 凌晨 língchén

(1) [before dawn]∶从零时起到天亮前的一段时间

(2) [in the small hours]∶天快亮的时候

所以凌晨实际是指大约0:00a.m.-4:00a.m.左右，也就是过了零点之后直到天蒙蒙亮这段时间。
根据以上解释，17号凌晨，即17日0:00a.m.-4:00a.m.之间，故那位朋友理解有误。

PS：至于这段时间实际已经过去了，而为什么没发布，那明显就是跳票了……
[em60]