这个.....部分汉化真的不是机翻的么.....

armetal

我真的不是某纱布网站来黑汉化组的,不过累积6个+小时平均10+K/S好不容易下好1.1补丁玩了不到30分钟看到这么多雾我实在是受不了了....鄙人没上过大学,鹰文水平90%是靠玩游戏积累下的,但是咱讲"我书读的少你可不要骗我啊".......

序关临结束前一段



ALEX"夸奖"杂兵么.....responsible在这里怎么也不应该翻译成可靠吧.....




装扮成武器?ALEX是变形金刚?




发射啦!



统计栏中倒数第二项,最后一项既然翻译成了"被军队杀死次数"那么这一项玩过一段时间的话怎么也不应该翻译成这样啊.....

还有一句没截到,被杂兵的通讯信息刷掉了,time to end this好像翻译成了"时间会结束这一切".




感觉太别扭了.....




还是后半句,看上去好像收集全部之后能够开启新场景似的....




在1.0就存在的弥天大雾了,记忆细胞的观看界面,memory,是,可以翻译成内存,但是ALEX每一次把人推倒狂殴的目的不是为了拔内存吧,莫非曼哈顿的每一个人都是一台人型电脑?(小叽发来贺电)