战栗孤岛汉化补丁1.0alpha版本发布 12.04更新汉化程度99%

alexn

战栗孤岛的汉化补丁，原来有一个不过撤掉了。
我和论坛pupxiaoliang童鞋一起，以qwert2011大提取的esp为基础，重新进行了汉化。


##12.04更新1.0版本，汉化程度99.9%[em30] ##
在看完183集超人前传的同时，我也用龟速将剩下的对话翻译了。这算是我人生中第一次真正意义上的翻译一些东西了。由于电视剧集的影响，这次翻译里面有很多的随意性和直译，也会有很多的错误。限于在下大学英语6级刚刚61分及格的水平，大家就不要详细的推敲了。
希望能够让大家在战栗孤岛中体验到疯狂的感觉。

剩下书籍，笔记，还有传闻（rumor选项），还有少数的也许故意漏掉的无关紧要的对话暂时没有翻译。

下载：http://u.115.com/file/f8c063fbeb

板主補檔：115、dbank

=========================================================
由foxbrian上传的新地址：http://d.namipan.com/d/0045d8aff43501baeee2818c61fa2c5518d9db4f6bbe0b00
打开后将进入我的skydrive，需要再次点击下载。

翻译的错误和纰漏之处，大家可能需要自行用汉化神器修改了。
祝大家玩得愉快。


MOD排序图请参考。
捕获.JPG (341.8 KB, 下载次数: 5363)

2009-12-7 13:48 上传

点击文件名下载附件
jpg

##11.08更新##

http://d.namipan.com/sd/1230454

1， 汉化了对话选项。
2， 根据板油CIHYLSZ的提醒，修正了希格拉斯的语音。现在疯老头和一些npc又开始说话了。



##################################

下载：11月2日对任务说明里面的英文人名和地名都作了修改。

***********************************

http://d.namipan.com/sd/1187820
                           
***********************************

说明：
1，需要勾选原来的官方孤岛esp
2，排在TLF汉化内核的后面。
3，已知bug是希格拉斯说话的声音没了。不知道是否原来提取的esp有问题。请大家测试下。
4，oops。。汉化神器

鸣谢：
1，TLF汉化工作组。
2，Qwert2011提取物。
3，pupxiaoliang童鞋的大力监督。。。。。。。