3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3892|回复: 13
打印 上一主题 下一主题

[汉化] 关键词不对应导致对话选项消失的解决办法!!!!请大家把出错的地方截图,好便于修复!

  [复制链接]

44

主题

4570

帖子

3880

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
149
金元
32838
积分
3880
精华
0
注册时间
2008-3-19
跳转到指定楼层
主题
发表于 2014-10-1 14:44 | 显示全部楼层 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 lzds 于 2014-10-1 16:14 编辑

找到问题所在了
出现对话选项的关键词 ,调用的词语 必须是后边的名词解释已经有的

#{#wl2_AZ0_GeneralVargas_20584}The mission is this. Search the *area* where Ace's body was found, and do your best to recover his *log book* and the *repeater units*, then *call in* your report. If you find the repeaters, I may send you on to finish his mission.
={#wl2_AZ0_GeneralVargas_20584}这次任务是这样的:搜索发现艾斯尸体的那片区域,尽你的全力恢复他的日记本以及中继器,然后在你的报告中报告。如果你找到中继器,我也许会派你完成他的任务。
比如*area* 翻译成了区域

这个词 之前的调用是这样
#<@>Area
=地区
和区域对应不了 找不到调用自然处不来   改成后边的 调用就实现了
#<@>Area
=区域这样在游戏中就显示正常了

如果嫌改关键词调用麻烦 可以用个简单方式,比如 *call in* 直接原样再汉化里写出来 能正常出选项 *报告call in*


英文能直接识别

另外如果同一段对话有两个相同关键词 也一样会出错 具体请参看 9楼 高手的说明

不是所有的关键词都有对应<@> 调用的请大家将出错的部分
前后截图出来 好方便修正 最好是有英文版的截图





回复

使用道具 举报

44

主题

4570

帖子

3880

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
149
金元
32838
积分
3880
精华
0
注册时间
2008-3-19
舒服的沙发
 楼主| 发表于 2014-10-1 15:05 | 显示全部楼层
於夜 发表于 2014-10-1 15:03
这个是新发现的BUG,也不是所有情况都会发生这个bug,只有少部分关键字需要做这个修正,如果8400个关键字 ...

不是 就是对话选项不出来的那个bug 就这一个原因起来了

你说的也对,并不是所有额关键词都有 <@>对应的
我自己把自己吓了一跳
回复 支持 反对

使用道具 举报

44

主题

4570

帖子

3880

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
149
金元
32838
积分
3880
精华
0
注册时间
2008-3-19
硬硬的板凳
 楼主| 发表于 2014-10-1 15:17 | 显示全部楼层
看时光春去秋来 发表于 2014-10-1 15:09
还是弄个bug征集帖好些,有针对性的修改比自己查要好些

好主意!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-11-1 07:36 , Processed in 0.084963 second(s), 16 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表