关键词不对应导致对话选项消失的解决办法！！！！请大家把出错的地方截图，好便于修复！

lzds

找到问题所在了
出现对话选项的关键词 ，调用的词语 必须是后边的名词解释已经有的

#{#wl2_AZ0_GeneralVargas_20584}The mission is this. Search the *area* where Ace's body was found, and do your best to recover his *log book* and the *repeater units*, then *call in* your report. If you find the repeaters, I may send you on to finish his mission.
={#wl2_AZ0_GeneralVargas_20584}这次任务是这样的：搜索发现艾斯尸体的那片区域，尽你的全力恢复他的日记本以及中继器，然后在你的报告中报告。如果你找到中继器，我也许会派你完成他的任务。
比如*area* 翻译成了区域

这个词 之前的调用是这样
#<@>Area
=地区
和区域对应不了 找不到调用自然处不来   改成后边的 调用就实现了
#<@>Area
=区域这样在游戏中就显示正常了

如果嫌改关键词调用麻烦 可以用个简单方式,比如 *call in* 直接原样再汉化里写出来 能正常出选项 *报告call in*


英文能直接识别

另外如果同一段对话有两个相同关键词 也一样会出错 具体请参看 9楼 高手的说明

不是所有的关键词都有对应<@> 调用的请大家将出错的部分
前后截图出来 好方便修正 最好是有英文版的截图

看时光春去秋来

搜噶这个也没解决吗
[文字校对]校对了整个汉化文件所有的关键字，理论是修复所有关键字bug，调整顺序，部分错误的关键字翻译按文意修正，统一部分关键字——[野生的校对员]
http://bbs.3dmgame.com/thread-4465117-1-1.html

於夜

看时光春去秋来 发表于 2014-10-1 14:59
搜噶这个也没解决吗
[文字校对]校对了整个汉化文件所有的关键字，理论是修复所有关键字bug，调整顺序，部分 ...

这个是新发现的BUG，也不是所有情况都会发生这个bug，只有少部分关键字需要做这个修正，如果8400个关键字全部按A=*<@A>B*这么写，谁都要崩溃啊

lzds

於夜 发表于 2014-10-1 15:03
这个是新发现的BUG，也不是所有情况都会发生这个bug，只有少部分关键字需要做这个修正，如果8400个关键字 ...

不是 就是对话选项不出来的那个bug 就这一个原因起来了

你说的也对，并不是所有额关键词都有 <@>对应的
我自己把自己吓了一跳

看时光春去秋来

lzds 发表于 2014-10-1 15:05
不是 就是对话选项不出来的那个bug 就这一个原因起来了

你说的也对，并不是所有额关键词都有 对应的

还是弄个bug征集帖好些，有针对性的修改比自己查要好些

lzds

看时光春去秋来 发表于 2014-10-1 15:09
还是弄个bug征集帖好些，有针对性的修改比自己查要好些

好主意！

yxk108

这要把游戏所有路线通一遍才能弄全了，目前论坛反映比较多的是AG路线的鸽子任务，其实走highpool路线也有类似的bug，就是悬崖下的隐藏商人找灵魂伴侣的任务，中文版接不到，后面的流程还有不少这种bug，一个人通关一遍都搜集不全

於夜

其实好像不是这个原因吧。。。。

於夜

我发现了真正的关键原因了，可能大家想复杂了吧，关键是触发不了mission的关键字
第二个关键词*mission*和第一个关键词*duty*关键字翻译重名了，都是任务，把第一个duty的翻译任务改成*工作*就可以了
一次对话过程应该是不同关键字不能有同名，应该不是全文不能重名，也可以在第二个任务那里改成*<@mission>任务*强行调用mission这个英文对应关键字

wangjinhui

於夜 发表于 2014-10-1 15:43
我发现了真正的关键原因了，可能大家想复杂了吧，关键是触发不了mission的关键字
第二个关键词*mission*和 ...

感谢，自己改了，ok了

menghu

於夜 发表于 2014-10-1 15:43
我发现了真正的关键原因了，可能大家想复杂了吧，关键是触发不了mission的关键字
第二个关键词*mission*和 ...

要把所有 duty的翻译都改成 工作吗？

wdzcg100

我不知道是不是，高唐，左中侧，房车旁边的人，中文对话就1句，还原英文，可以接个任务。

於夜

menghu 发表于 2014-10-1 22:24
要把所有 duty的翻译都改成 工作吗？

不影响，只改那一个关键词即可