上古卷轴 4 年度版官方 DLC 汉化补全

yhill · 发表于 2016-8-30 15:30

本帖最后由 yhill 于 2016-8-30 15:32 编辑

回复看帖，

哦原来都士金鞋，英文是Doeskin
那看来翻译是对的

yhill · 发表于 2016-8-31 09:15

诺德之霜发表于 2016-8-30 17:13
Doeskin=Doe skin,雌鹿+皮，所以应该是鹿皮鞋，原译名显然是采用音译，而我直到现在才有心思去理会杂物的 ...

肯定是的，只是我英文的头一次看到
原来都士金感觉就是音译，没想到是DOE SKIN

yhill · 发表于 2016-9-5 09:23

本帖最后由 yhill 于 2016-9-5 09:26 编辑

诺德之霜发表于 2016-8-31 10:40
物品部分的内容我已经大致弄完了，接下来是用TES4Edit打开原文来看译文，原先我一直是找出感觉怪异的译文 ...

我按错了，按了一个反对，其实是要回复的。。。。抱歉

是的，我从来没见过英文原版的对话，因此中文汉化贸贸然读一遍也就过了，匆匆看过，不会发现这个问题。
他说是BROTHER 将佛瑞，这个的确是牧师在英文里带的前缀，可是他翻成布拉德，的确能当成名字用了，这个看似汉化和实际意思串味了

另外第二句的确是机器翻译，直接照搬，没有什么改动
有道词典
i must restore order to the Garden myself, and this angers me. ------- 我必须恢复秩序花园,这激怒了我。
当时肯定使用了老式的翻译软件，因此词库不完整，人翻译，肯定更加准确即便机器翻译，现在的也更新了十年，发展了那么久，也能准确抓到意思了

[分享] 上古卷轴 4 年度版 官方 DLC 汉化补全

[分享] 上古卷轴 4 年度版官方 DLC 汉化补全