中文显示OK(汉化的内核部分,无文本)

yajiedesign · 发表于 2011-1-29 00:47

本帖最后由 yajiedesign 于 2011-2-3 15:45 编辑

把附件里的dll替换游戏目录里的。（注意备份）
把Dungeons\data\gui\shared\Fonts里的ttf文件用simhei.ttf替换（或任意中文ttf字体）。
修改D:\GAME\Dungeons\data\localization\en\texts-en.csv文件。（utf-8格式保存）（把里面的英文改成中文。）
注意，大幅减慢启动速度，请耐心等待。

炽烈之炎 · 发表于 2011-1-29 00:48

显示啥……标题么

xuey45 · 发表于 2011-1-29 01:00

怎么不全显示中文啊？这个游戏有官方中文？

xuey45 · 发表于 2011-1-29 01:03

simhei.ttf 从何而来啊？

yajiedesign · 发表于 2011-1-29 01:03

simhei.ttf 从何而来啊？
xuey45 发表于 2011-1-29 01:03

C:\Windows\Fonts

xuey45 · 发表于 2011-1-29 01:05

哦！texts-en.csv 全是文本文件！需要大量修改啊？汉化难度不大吗？

yajiedesign · 发表于 2011-1-29 01:08

哦！texts-en.csv 全是文本文件！需要大量修改啊？汉化难度不大吗？
xuey45 发表于 2011-1-29 01:05

技术难度不大（这不已经解决了），文本量吗，就那一文件。

xuey45 · 发表于 2011-1-29 01:08

simhei 没啊，我是xp的啊

yajiedesign · 发表于 2011-1-29 01:09

simhei 没啊，我是xp的啊
xuey45 发表于 2011-1-29 01:08

别的中文字体也行。只要是ttf的。

xuey45 · 发表于 2011-1-29 01:13

本帖最后由 xuey45 于 2011-1-29 01:16 编辑

名字要好原名字一样吗？再写详细点吧你！~这样游戏还要汉化吗？如果全要自己修改，也是蛮累的，那个文本文件里不知所云！

sampbz · 发表于 2011-1-29 03:31

谢谢~~~~~~

tianshies · 发表于 2011-1-29 03:51

问个问题！
第一个：
把Dungeons\data\gui\shared\Fonts里的ttf文件用simhei.ttf替换（或任意中文ttf字体）。
这个是将simhei.ttf文件，改成Dungeons\data\gui\shared\Fonts里的ttf文件名字后替换吧。4个文件都要替换吗？我没有simhei.ttf文件，我用微软雅黑的代替行不？
第二个：
修改D:\GAME\Dungeons\data\localization\en\texts-en.csv文件。（把里面的英文改成中文。）
是将里面的ID,"en"，改成ID,"cn"还是改成ID,"中文"。

yajiedesign · 发表于 2011-1-29 07:05

本帖最后由 yajiedesign 于 2011-1-29 07:08 编辑

问个问题！
第一个：
把Dungeons\data\gui\shared\Fonts里的ttf文件用simhei.ttf替换（或任意中文ttf字体） ...
tianshies 发表于 2011-1-29 03:51

1.对。4个都改。可以。 2.不对。ID 别动它。改别的。比如 “options” 改成 ”选项“
看我新上传的图片

jndscz · 发表于 2011-1-29 07:57

好帖翻译去

tomoya95 · 发表于 2011-1-29 09:33

这个要自己动手汉化

w10000 · 发表于 2011-1-29 10:12

我也很冲动想机翻啊！

so、圈圈 · 发表于 2011-1-29 10:44

期待汉化我英语不好

QQBaka9 · 发表于 2011-1-29 11:02

不錯,

wqt0806 · 发表于 2011-1-29 12:54

回复 15# jndscz

你翻译了？我做了一部分。要不要合并一下

giluh · 发表于 2011-1-29 13:10

不行啊，汉化的部分在游戏里不显示啊？

18834251 · 发表于 2011-1-29 17:49

机翻玩着吧...多谢楼主了

yjy16888 · 发表于 2011-1-29 18:34

某神人说会出汉化那我还是等汉化吧

y123ao6 · 发表于 2011-1-29 18:41

好帖！解决技术问题，做微软雅黑中文字幕翻译去~~~~

yyloli · 发表于 2011-1-29 20:25

我是来吐槽这个表情的。。。。
汉化最少到年后，慢慢等吧

水月痕 · 发表于 2011-1-29 22:55

卡的问题是不是因为替换ttf文件字库大导致卡啊？外行人的随便猜测，勿喷

sampbz · 发表于 2011-1-29 22:57

经典隶变简.TTF
替换卡的感觉要好些

888sunge · 发表于 2011-1-30 01:19

好快啊支持帮顶

小艾丶 · 发表于 2011-1-30 01:29

我照你说的做了。。为什么打不开了。。

星之骑士 · 发表于 2011-1-30 10:38

我在使用您的汉化方法，非常感谢！不过有个小问题请教一下，我替换了字体和texts-en.csv之后，进去游戏显示不出文字了，请问是否替换字体有问题？我试过了微软雅黑、宋体和黑体，都不行，求教了，万分感谢 ... ...

yajiedesign · 发表于 2011-1-30 10:46

回复 30# 星之骑士

ttf字体。texts-en.csv要utf-8

[原创] 中文显示OK(汉化的内核部分,无文本)

本帖子中包含更多资源

评分

欧洲提督

万圣节幽灵

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

黑雪姬

五河琴里

3DM总监资深粉丝

足球

小罗~

3DM小黄鸡

3DMer（永久）