【教程】傻瓜式教程直接修改esp的内核汉化当SSL使用不能的选择

d.zavril · 发表于 2012-2-17 16:13

本帖最后由 d.zavril 于 2012-2-17 16:20 编辑

前言：由于所有的mod制作出来都是英文的，所以每一个mod都需要汉化，然后SSL有些esp打开不能或者不能完整汉化，于是，便只能通过直接修改esp来实现汉化。

需要用到的工具： UE编辑器，TESVsnip

首先，通过TESVsnip打开esp或者esm文件，如图，以比较新的画面mod，龙战士效果为例（这个mod是SSL汉化不能的，SSL的内核汉化也不完全）

这个mod的选项菜单是MESG这项，点开这项内容

我们所要修改的是DESC，FULL和子项ITXT，修改的方法是把汉字转为UTF8字符，再转换为16进制，后面再加两个0即可，原本的英文可以通过SSL打开得知。。
接下来是把汉字转为UTF8字符，再转换为16进制的过程，首先打开UE编辑器，点选文件，转换，ASCII到UTF8，这时下方的状态栏会出现U8-dos，如下图

现在，你可以输入中文了，在输入完成后，点选编辑，16进制功能，16进制编辑，于是，我们所需要的16进制出现了。
  在TESVsnip的选项中，选择16进制模式，然后打开你想要修改的项，将刚才得到的16进制内容输入，加上2个0，保存即可
下图，既把full项里的内容改成了泛光两个字

以上，很简单，相信不难学会
下面是工具的下载
TESVsnip 英文最新4.2 http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=5064
TESVsnip 3.3汉化 by 白銀の堕天使  http://kuai.xunlei.com/d/CBCBANHDQGAW
UE编辑器中文  http://kuai.xunlei.com/d/CMTLLKCVYRRN

注：这个方法应该是天使，即白銀の堕天使想出来的，我只是找到了合适的工具，并写成教程分享给大家而已~~

d.zavril · 发表于 2012-2-17 16:15

自沙

misaia · 发表于 2012-2-17 16:19

教程须顶！

小怪兽。 · 发表于 2012-2-17 16:20

哇哈哈支持！！！！！！！

0000011400000 · 发表于 2012-2-17 16:30

有分流吗

d.zavril · 发表于 2012-2-17 16:33

0000011400000 发表于 2012-2-17 16:30
有分流吗

分流什么。。

香闲打人788 · 发表于 2012-2-17 16:40

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iam007too1 · 发表于 2012-2-17 16:43

之前的贝塞斯达游戏：辐射3、维加斯都是用这种形式汉化的
当然那时候有egg方便的多
PS：隔壁的汉化其实就是这种形式

棉花内个糖 · 发表于 2012-2-17 16:47

给力！

血汗归天朝 · 发表于 2012-2-17 16:51

支持教程帖！

lzcxxxyyy · 发表于 2012-2-17 16:58

非常感谢学习了

chen0x · 发表于 2012-2-17 16:58

支持

fkbscn · 发表于 2012-2-17 16:59

哇哈哈支持！！！！！！！

0000011400000 · 发表于 2012-2-17 17:10

分流下载地址~！

上古粉丝 · 发表于 2012-2-17 19:00

感谢楼主，收藏一下。

乌有之乡 · 发表于 2012-2-17 19:05

哇塞这个好

乌有之乡 · 发表于 2012-2-17 19:33

发一个汉化了的鹰眼强化

s412002s · 发表于 2012-2-17 20:44

很给力阿！正好烦恼无法汉化的问题呢

sleep119 · 发表于 2012-2-17 20:50

支持技术贴

wuwei1017 · 发表于 2012-2-17 20:59

支持教程

补充一点，如果内容太长（比如书本）
可以在UE中按照上面方法输入好UTF8文本
转成16进制后在最后加00
保存为TXT文件
然后在TESVSnip中编辑界面的“从文件中导入数据”中选择刚才保存的txt导入
效果是一样的

香闲打人788 · 发表于 2012-2-17 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

durotar · 发表于 2012-2-18 01:03

支持教程帖！

夜空的旋律 · 发表于 2012-2-18 09:54

教程贴顶上去

zxc12zxc · 发表于 2012-2-18 10:51

谢谢分享了

lyydezt · 发表于 2012-2-18 11:43

神贴留名，有了这个方法不用等汉化了啊。

make2012 · 发表于 2012-2-19 17:07

感谢分享

printfxy · 发表于 2012-2-19 17:28

顶上！技术贴必须顶，我之前试过汉化龙战士的，最接近就是egg汉化了，不过进游戏是乱码。

qaz332376114 · 发表于 2012-2-19 23:08

顶一个，看英文太蛋疼

xuzhenkun · 发表于 2012-2-21 20:44

楼主辛苦！正在学习汉化中！

sw0001 · 发表于 2012-2-22 16:50

多谢分享，我终于学会了

[原创] 【教程】傻瓜式教程直接修改esp的内核汉化当SSL使用不能的选择

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

[原创] 【教程】 傻瓜式教程 直接修改esp的内核汉化 当SSL使用不能的选择

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

[原创] 【教程】傻瓜式教程直接修改esp的内核汉化当SSL使用不能的选择