【珍爱膝盖】借我汉化暗黑洗礼的过程给大家讲解如何汉化好一个MOD

ak47lyj · 发表于 2012-4-9 20:16

汉化小白给大家讲解一个无损且小白式的MOD汉化过程
如有错漏，望大神轻拍
用到工具：SSL， TESVSNIP
汉化先行：
如果一个MOD必须用NMM加载，那么说明这个MOD有可选文件，比如身形选择，独立与否，贴图风格替换。如果想让一个玩家能不茫然的选择，那么这个就需要我们去汉化。
1.NMM导入信息的XML汉化：
首先：解压MOD的压缩包，查看导入信息
MOD的NMM导入信息在FOMOD文件夹下，后缀名是XML
用TXT打开fomod文件夹下面的XML文件
比如暗黑洗礼MOD的XML（由于对应的XML已经汉化，所以我拿汉化好的XML给大家讲解）
汉化过程中：注意一下特别的几个“name“和‘description’，这些就是对应的描述信息
moduleName 模块名称：模块的信息，通常是一个MOD的名称，比如 <moduleName>BlackTowerArmorpack</moduleName>，汉化成 <moduleName>暗黑洗禮裝備套裝</moduleName>
group name 组别名称：分类类型的信息，比如汉化好后的暗黑洗礼MOD中的group name后面就是<group name="1. 解析度" type="SelectExactlyOne">
type不要动，这是一个条件类型：“只选择一种”如果将其汉化，NMM会拒绝载入，所以我们要辨认哪些是应该改动的所以讲对应的英文汉化成解析度（简体版是：分辨率）
plugin name 插件名称：可选插件的名称，比如<plugin name="HD">，我们将其汉化，变成<plugin name="高清">
description 描述信息：描述插件的功用，比如汉化好后的对应的文本是：<description>女性盔甲身形為原版身形.</description>
完成这一切后，保存即可，然后重新打包MOD，NMM加载，查看是否将MOD的导入信息导入成功

我们看到了我们已经汉化成功：对应信息已经汉化了
然后我们就到第二步：汉化主体
2.小心翼翼
不该动的你别动：
faction：此类在SSL展开之时，同样是FULL类型，因而很多汉化者会把它一并汉化了，却会使得MOD出了不该有的BUG
faction即派别，是游戏或者MOD用来划分人或者物的类型的。如果将其汉化，将会使对应的人或者物出现异常。
以前汉化虎人副本的时候，将其中的NPC的faction给汉化了，结果跟对应的人对话无法激发任务，大家应该记忆尤新，艾斯维尔的甜蜜味道任务没有汉化修正前是没有的，就是因为任务激发者尤娜的faction被汉化，MOD脚本无法识别，无法将对应的任务属性赋予NPC，因此，修正前的尤娜跟一个普通虎人一样，不会给你任务。恢复对应faction后，读档后，尤娜会交给你任务，教训仍在，所以我们汉化的时候，一定要避开此类文本
但是我们如何区分这些文本呢，请打开TESVSNIP，打开MOD的ESM和ESP，查看FACT项下面的信息，

我们发现了这些FACT类的文本，截图或者记住它们，然后打开SSL
遇到对应的FACT的文本，跳开不翻译。
剩下就是一些小细节了，比如<>括号里面东西，不要动<>和<>里面的文本，之外的文本可以动，<>和<>包含的内容可以移动位置，只是前提你不要修改它们就行，这些内容多见于书籍，和附魔，魔法效果。大家需注意
SSL可以支持书本汉化，即多行编辑
点到书籍文本，按F2，可见文本，对其汉化即可
3.测试和修正
作为MOD的汉化者，汉化的时候是无法得知你的汉化是否得当的，所以必须汉化后进游戏查看你的汉化成果，对应的文本是否贴切，对应描述是否正确
然后修正
汉化的过程中，你会发现不少MOD的细节，任务细节，任务对话和描述或者其他的一系列内容，如果你在测试中能将其一一激发，那么说明，你无损汉化了一个MOD
4.如何对升级的MOD汉化和利用旧文件
我们知道，MOD会更新，ESP和ESM会更新，那么是不是意味着我们要推倒重来？
不是的，SSL提供了保存翻译和读取翻译功能
保存的格式为XXXX.SSLXLT，可用记事本打开，但是我们没必要打开。
升级MOD汉化的时候，我们先保存旧版本的ESP和ESM的翻译，会得到对应的后缀名为SSLXLT的翻译文件
然后打开更新的MOD的ESP和ESM，读取事先保存的翻译文件，我们会发现ESM或者ESP中的和原来版本的内容一样的文本已经被自动汉化了，不用纠结翻译文本是否和MOD的ESP和ESM名字是否相同。就算是张三.SSLXLT，你也将其导入到李四.ESP的文本中。
因为如果你打开SSLXLT文件
会发现这样的规律，如汉化好的暗黑洗礼MOD的翻译文本为例
33756461,BSarmorProtected1,FULL,0,暗黑洗礼盔甲头罩守护
FORMID, EDITID 文本类型 ID 文本
对应联系如上所示，起关键作用的是EDITID，只要存在对应的EDITID ，翻译包含的中文文本就能替换掉新版本ESP和ESM中的英文文本，然后，我们可以翻译那些新词条了，省时省力
5.汉化方式，
SSL支持两种汉化方式，内核和外挂strings，
具体操作
外挂汉化：点creat ID，write ESP+strings两个按钮，生成strings
内核汉化：只用点embed strings in 即可将文本嵌入ESP或ESM中
我本人比较喜欢内核式，主要是内核汉化的装备武器MOD的ESP可以方便用到组内基佬杨毛君的ESP合并工具合并
说完这些，LZ得修正一些文本去了，希望英语好的同学，投入到助人为乐的队伍中去，汉化很苦，但是这过程即能增加词汇，锻炼组织语言能力，还能助人助己，为什么不去做呢？