【小黑屋汉化组】梦幻之星ZERO完整汉化版发布

3DM_Alice · 发表于 2012-5-19 12:23

Alice表示感谢【小黑屋汉化组】的辛苦漢化 http://bbs.tgbus.com/thread-3626154-1-1.html

【汉化说明】
梦幻之星终于发布了，各种泪流满面啊，从最开始我去请愿汉化没人愿意接，到LED破解大神的反复研究文件，本来准备汉化日版但是翻译人员不够，美版又不能完全破解，最后发现可以提取美版的文本对应汉化日版。
最后这个版本其实还是汉化的日版，只不过日版和美版本来就是共同的（WIFI都可以的），所以这次的翻译的文本有部分是日版，也有美版。
反正困难是重重的，汉化组的组员们一个个跋山涉水，翻山越岭，克服一个又一个的困难，现在终于汉化完成了。
骚扰们拿起手中的NDS吧，去拯救最初的梦幻之星世界吧！
【汉化人员】
（排名不分先后）
破解&程序：LED
翻译：大叔队，蜻蛉，无敌，LED，立早鱼，EM
美工：安仔
润色：大叔，LED
测试：安神，影翼，大叔，L_Shermie ，LED
鸣谢：老狗，MK

【汉化感言】
【破解】LED：坑爹的ZPR压缩，汉化快完结时发现，不压缩游戏也能认，压缩程序白写了，压缩包中含解压算法，请无视
【翻译】大叔：秒价收PSP一台，闲置的出给我
【翻译】蜻蛉：感想，呃，正式参与汉化的第一款游戏，俺尽力了！蜉蝣你个家伙满意了吧……以上
【润色】天使：谢谢大家对我们的支持，我果然还是喜欢各位基友~
【测试】安神：灰常给力的汉化哟。
【汉化度】
文本：99% 图片：100%
因为是存在存档中武器，防具，光子技能名，因为单独编码只有256个字所以英化，因日版限制物品名长度，缩短为8字，但特殊武器名，道具名都已汉化
【继承已有存档请注意】
1、使用已有存档，NPC的作战指令复位后才会显示中文，否则显示日文（英文）
2、使用美版存档时，如果名字过长可能会出错，在更衣室可改名

【下载地址】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

如果发现BUG请提交
http://tieba.baidu.com/p/1594469308

【免责申明】
本汉化rom仅供汉化组间交流学习使用，游戏版权归游戏制作公司，严禁将此rom用于任何形式的商业用途，如因版权问题产生的商业纠纷本汉化组概不予负责。请下载者自觉遵守，如果喜欢本作请购买正版。
小黑屋汉化组
新浪微博：http://weibo.com/xhwhh
腾讯微博：http://t.qq.com/xiaoheiwuhanhua
【汉化预览】