卡死问题解决方法[因技术问题无法实现完全汉化]

huangjuncat · 发表于 2012-7-26 19:47

本帖最后由 huangjuncat 于 2012-7-27 22:12 编辑

首先想说明的是：我是蒹葭汉化组的缠绵，本次汉化的后期负责人。

--------------------------------------------------------------情况说明--------------------------------------------------------------------------

这个游戏是去年的时候开始汉化的，一直没动静，原先的负责人也不是我，我也没参与前期的翻译和校对。

大概是6月份的时候我问了下组长，说怎么真实战争2的汉化没动静了，组长说是另一个人在负责。

我去找到了那个负责人，他说是中文文本导入游戏后游戏无法运行，不知道什么原因，在想办法解决。

时间到了7月，我问组长，怎么还没动静，他告诉我原来的负责人找不到了，然后说你要高兴接手就给你，于是我就接下来了。

我接手这个项目是在7月初，当时我还在翻译铁血联盟的新增文本，翻完又接了另一个任务，然后才腾出时间来做这个。

原来的负责人告诉我是一个文本有问题，然后我就对比了那个文本和英文文本，一行一行地去找问题，之间还多次咨询过技术。

终于，我解决了这个问题，导入中文文本游戏成功运行，这个游戏的文本是不会自动换行的，完全靠\n手动换行，汉化版的文字排版确实不好看。

我测试了教程，没发现问题。然后进战役，愕然了，卡死问题非常严重。

我又对比了一遍文本，变量上面没发现什么问题，格式也和英文的对得上，然后又测试了几次似乎卡死问题有所改善。

于是发了这个汉化版，然后就是大家看到的这个结果了。

我现在又接手了另一个游戏的文本，过几天又要离开几天，所以暂时也很无力，有时间我一定会想办法找问题。

至于城镇名字中英文不统一的问题我也无奈，原来那个负责人并没有给我名词表，因此我无法贸然翻译这些名字。

--------------------------------------------------------------解决方法--------------------------------------------------------------------------

抱歉，只能这样了，这个游戏汉化实在无法完全实现了，有几个文件不得不还原英文，这不是我的本意，但我没有能力解决

刚才和技术联系了一下，看来我是无力解决了，只能放出一个部分还原英文的东西。。。

这次只能这样了，不好意思，辜负大家的期待了。

更新了解决卡死的补丁，解压后覆盖到安装目录就好了

下载地址：http://kuai.xunlei.com/d/TULUUKHFUQDM

醉花陰 · 发表于 2012-7-26 19:55

本帖最后由醉花陰于 2012-7-27 12:39 编辑

按照解决方案说的试了下，城市说明、军队升级强化界面和商品介绍还原成了英文，但是依然在第二次骑士来通知任务对话时卡死，不知道是不是特例，也懒得再开了。缠大加油吧

我叫QB · 发表于 2012-7-26 19:58

哎，理解版主，这游戏可能算是3C设计的时候就没有考虑到栓字节文字的问题= =
也不知道我说的对不对，没有这方面的知识，唯一知道的就是英语字节和中文字节不同

qdx2831 · 发表于 2012-7-26 19:58

不管怎么样还是谢谢缠绵大大了伸手党表示感谢

努力加油等着补丁的发布

jamesdengbin · 发表于 2012-7-26 19:59

感谢了，都等这么久了也不着急这点时间

cpk · 发表于 2012-7-26 20:19

本帖最后由 cpk 于 2012-7-26 20:20 编辑

這個游戏自由度好像不错。非常期待汉化

再加一句Lz加油

xq82237360 · 发表于 2012-7-26 20:36

不管怎么样还是要谢下主楼

诚实的C.C · 发表于 2012-7-26 21:23

只能慢慢等了，毕竟不是我们自己做，谢谢了

songzichen · 发表于 2012-7-27 00:09

非常理解，只要缠绵你还愿意管，我们就支持下去。翻译如果有需要帮忙的可以M我。英语还是没问题的

asdjylgz · 发表于 2012-7-27 00:17

支持下慢慢来

haizhutou · 发表于 2012-7-27 00:20

理解+1 这个游戏等了那么多日子的汉化其实已经不抱期望了虽然上论坛还是会抱着幻想看一下
现在有了开始我相信蒹葭的品质和操守不怕有问题就怕没人问

ttt1219 · 发表于 2012-7-27 00:40

无偿的共享，需要耐心的等待。感谢汉化组，加嘞个油~

祈-糖 · 发表于 2012-7-27 01:37

支持缠绵姐姐！！！

740693297 · 发表于 2012-7-27 01:44

还是要谢谢。否则那些英文苦手都得去哭了

phantomhfb · 发表于 2012-7-27 07:56

。。。这个，我觉得放出来了就要负责，
你们要负责死机啊。

包哥 · 发表于 2012-7-27 08:15

多谢分享！机子配置不好，只能玩这种小一点的游戏。有点像骑马与砍杀。

273457961@qq.co · 发表于 2012-7-27 08:46

无论如何还是要谢谢的，慢慢来吧，这种游戏可以玩很久～

haizhutou · 发表于 2012-7-27 09:02

覆盖这个文件我试了一下依然对话卡死

haizhutou · 发表于 2012-7-27 09:02

而且技能商品都是英文貌似就对话是中文了

3603308 · 发表于 2012-7-27 10:15

辛苦了！太负责任了！

Agles · 发表于 2012-7-27 11:03

首先要说一句感谢！！其次说下覆盖了这个还是没用第一波强盗打完跟军队对话依旧卡死.

chloe1989 · 发表于 2012-7-27 11:04

等了很久也不急这几个月了！

koko1390 · 发表于 2012-7-27 11:05

楼主辛苦了~不知道的艰苦哇

xieyy03 · 发表于 2012-7-27 11:07

本帖最后由 xieyy03 于 2012-7-27 11:16 编辑

汉化不完善前，能不能做一个返回原版的补丁，不然像我这样下了汉化硬盘版的很悲剧啊。

1.0版的补丁能还原是吧，多谢！

yut2000 · 发表于 2012-7-27 11:07

楼主抽点时间再看一下吧，还是卡死

shuzhiyi · 发表于 2012-7-27 12:56

谢谢楼主

APBS · 发表于 2012-7-27 13:12

依舊還是會卡死，雖說降低了些

rfgtbvb · 发表于 2012-7-27 13:18

慢慢来，我们支持你

庞小少 · 发表于 2012-7-27 17:04

加油啊。我看好你
3DM的人好友善啊

yut2000 · 发表于 2012-7-27 17:15

基本都还原英文了，希望还是能找到基本办法

[公告] 卡死问题解决方法[因技术问题无法实现完全汉化]

评分

3DMer

骨灰玩家~