《上古卷轴5》蒹葭汉化补丁5.1问题反馈贴

WolkenWelle · 发表于 2012-8-3 14:34

本帖最后由 huangjuncat 于 2013-2-6 22:14 编辑

格式：截图+问题说明

本帖只受理蒹葭汉化相关错误，谢绝谩骂

scymx454 · 发表于 2012-8-3 14:40

钢箭现在是钢护箭另外我拿到了沙发

xudali10 · 发表于 2012-8-3 14:41

右下方，锁等级炼金师是什么等级。。

无名的冷落 · 发表于 2012-8-3 14:42

本帖最后由无名的冷落于 2012-8-3 14:56 编辑

有一句话斯坦达翻译成了其他的三个同音汉字。

顺便地板

yinghanwen · 发表于 2012-8-3 14:50

本帖最后由 yinghanwen 于 2012-8-3 14:51 编辑

刻骨铭心变成了“刻骨民心”，哈孔的对话
坏挡了要重练，暂时无法截图，但是错误确实存在

zhouyong_130 · 发表于 2012-8-3 14:50

乌木箭被翻译成了乌木护甲

scymx454 · 发表于 2012-8-3 14:51

买东西你卖了什么东西吗应该是有什么东西卖吗之类的吧

wuwei1017 · 发表于 2012-8-3 14:54

发现漏翻，原版战友团任务

durotar · 发表于 2012-8-3 14:55

本帖最后由 durotar 于 2012-8-3 15:24 编辑

占位围观
额···漏看了最后一句话

不好意思水了一下

红色文身 · 发表于 2012-8-3 14:58

本帖最后由红色文身于 2012-8-3 14:59 编辑

任务说明显示英文~~~~~~~另外感谢汉化组，辛苦了~~~~

q765529764 · 发表于 2012-8-3 14:59

无意中发现的.还有几处.不过都过了剧情没法截图

gaoxiao888 · 发表于 2012-8-3 15:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

3dmstradust · 发表于 2012-8-3 15:11

此处翻译应为生命灵药

foghorn · 发表于 2012-8-3 15:14

刚才看了下锻造界面，发现原本应该是箭矢的地方翻译成了护甲

3dmstradust · 发表于 2012-8-3 15:32

子拉加奈 · 发表于 2012-8-3 16:03

3.1版本的箭虽然修复了

但是钢箭变成钢护箭了……

3dmstradust · 发表于 2012-8-3 16:22

此处狗英文名称

对话翻译不当这就是我给你的教训？
个人觉得应该翻译为这就是我要传授给你的

FallingRed · 发表于 2012-8-3 16:26

从来不用汉化的路过。发现这个的名字被翻成。“ra”怎么也不发“拉”的音吧。建议改成 “瑟瑞娜”。
不改也行，反正对我没有影响

3dmstradust · 发表于 2012-8-3 16:31

这两处错误按照里面的应该翻译成吸血鬼家畜

xudali10 · 发表于 2012-8-3 16:36

红字是英文

小风头 · 发表于 2012-8-3 16:40

一上来黎明守卫要你去的山洞里，某只吸血鬼的台词
“血...更多的血...我还应该继续狩猎...”没有翻译

吸血鬼妹子的“就这样吧”翻译成了“成交”

xza123x · 发表于 2012-8-3 16:49

暗黑兄弟会后期任务没有翻译

乌鸡乌鸡 · 发表于 2012-8-3 16:52

安装完后移动没有动作（就是没有移动的动作）同时也无法拔出武器

amsco · 发表于 2012-8-3 16:56

本帖最后由 amsco 于 2012-8-3 16:57 编辑

重开档到选角色种族什么的男换女必跳出

用英文的就没事

19930617 · 发表于 2012-8-3 16:58

幻术系有两个幻术没汉化，没仔细看是什么，估计是隐形或者愤怒
野外的召唤师变成了召唤弓箭？我在影之石遇到的，意义不明啊
这次bug略多啊
感觉以前正确的地方这次也出问题了
加油

Kirsi~银 · 发表于 2012-8-3 17:08

我也说一条，历史遗留问题，每当给乞丐钱的时候，他会给你一个效果，那个效果是英文的。具体截图的话没工具，抽时间弄一个看。

qqqq1106606970 · 发表于 2012-8-3 17:18

我发现一个。和随从交谈，本来是交换物品，而现在是“我要和你交易”，这样翻译恐不妥

xudali10 · 发表于 2012-8-3 17:19

本帖最后由 xudali10 于 2012-8-3 19:47 编辑

好多怪物死后变成灰都是这样，闹鬼遗迹是什么

zhouyong_130 · 发表于 2012-8-3 17:48

zhouyong_130 发表于 2012-8-3 14:50
乌木箭被翻译成了乌木护甲

啊，我没看，赶紧下去，我的错

wuwei1017 · 发表于 2012-8-3 17:57

对话乱码？还是导入时把控制符也导入了？

[公告] 《上古卷轴5》蒹葭汉化补丁5.1问题反馈贴

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

月宫亚由

3DM小黄鸡

3DMer

金不换

幸运儿